Lyrics and translation Paulina Rubio - Si Tu Te Vas - Radio Edit

Si Tu Te Vas - Radio Edit

Si tú te vas
La luna te dirá que yo te quiero ver
El sol te seguirá allá donde tú estés
El viento soplará mi nombre por tu piel
Y todos te dirán que tienes, tienes que volver
Si tú te vas
Yo me bebo mi soledad, amándote
Tú me dejarás
Perdida en la vida y recordándote
No digas adiós
Nadie me dio como tú tanto amor
Es cosa de dos
Y nadie te dio tanto amor como yo
Si tú te vas, ¿qué voy a hacer?
Poquito a poco padecer
Un beso más, una sonrisa que ha quedado atrás
(Si tú te vas) ¿estás amándome o abandonándome?
Se abre mi herida un poquito más (si tú te vas)
Qué tristeza me darás si te vas (si tú te vas)
La noche llegará
Tan larga, tan fría, melancolía
Los días dejarán
En blanco mi diario, mi calendario
No digas adiós
La vida se queda parada sin ti
Es cosa de dos
Tú nunca podrás olvidarte de mí
Si tú te vas, ¿qué voy a hacer?
Poquito a poco padecer
Un beso más, una sonrisa que ha quedado atrás
(Si tú te vas) ¿estás amándome o abandonándome?
Se abre mi herida un poquito más (si tú te vas)
Qué tristeza me darás si te vas (si tú te vas)
La luna te dirá que yo te quiero ver
El sol te seguirá allá donde tú estés
El viento soplará mi nombre por tu piel
Y todos te dirán que tienes, tienes que volver (si tú te vas)
Don't say goodbye
We'll be together soon
Our story just begun (si tú te vas)
My breathing is near, I'll never be too far
Oh, baby, don't you please. I'll always be near
Si tú te vas, ¿qué voy a hacer? (si tú te vas)
Poquito a poco padecer (no, oh)
Un beso más, una sonrisa que ha quedado atrás
(Si tú te vas) ¿estás amándome o abandonándome?
Se abre mi herida un poquito más (si tú te vas)
Qué tristeza me darás si te vas
Si tú te vas, ¿qué voy a hacer? (si tú te vas)
Poquito a poco padecer (no)
Un beso más (si tú te vas), una sonrisa que ha quedado atrás
(Si tú te vas) ¿estás amándome o abandonándome?
Se abre mi herida un poquito más (si tú te vas)
Qué tristeza me darás si te vas (si tú te vas)
(Si tú te vas)
(Si tú te vas)
(Si tú te vas)

Si Tu Te Vas - Radio Edit

Si tu pars
La lune te dira que je veux te voir
Le soleil te suivra partout où tu seras
Le vent soufflera mon nom sur ta peau
Et tous te diront que tu dois, tu dois revenir
Si tu pars
Je bois ma solitude, en t'aimant
Tu me laisseras
Perdue dans la vie et en me souvenant de toi
Ne dis pas au revoir
Personne ne m'a donné autant d'amour que toi
C'est une affaire de deux
Et personne ne t'a donné autant d'amour que moi
Si tu pars, que vais-je faire ?
Souffrir peu à peu
Un baiser de plus, un sourire qui est resté derrière
(Si tu pars) Est-ce que tu m'aimes ou est-ce que tu m'abandonnes ?
Ma blessure s'ouvre un peu plus (si tu pars)
Quelle tristesse tu me donneras si tu pars (si tu pars)
La nuit arrivera
Si longue, si froide, mélancolie
Les jours laisseront
Mon journal, mon calendrier blanc
Ne dis pas au revoir
La vie s'arrête sans toi
C'est une affaire de deux
Tu ne pourras jamais t'oublier de moi
Si tu pars, que vais-je faire ?
Souffrir peu à peu
Un baiser de plus, un sourire qui est resté derrière
(Si tu pars) Est-ce que tu m'aimes ou est-ce que tu m'abandonnes ?
Ma blessure s'ouvre un peu plus (si tu pars)
Quelle tristesse tu me donneras si tu pars (si tu pars)
La lune te dira que je veux te voir
Le soleil te suivra partout où tu seras
Le vent soufflera mon nom sur ta peau
Et tous te diront que tu dois, tu dois revenir (si tu pars)
Ne dis pas au revoir
Nous serons bientôt ensemble
Notre histoire vient de commencer (si tu pars)
Ma respiration est proche, je ne serai jamais trop loin
Oh, mon chéri, ne fais pas ça, s'il te plaît. Je serai toujours près de toi
Si tu pars, que vais-je faire ? (si tu pars)
Souffrir peu à peu (non, oh)
Un baiser de plus, un sourire qui est resté derrière
(Si tu pars) Est-ce que tu m'aimes ou est-ce que tu m'abandonnes ?
Ma blessure s'ouvre un peu plus (si tu pars)
Quelle tristesse tu me donneras si tu pars
Si tu pars, que vais-je faire ? (si tu pars)
Souffrir peu à peu (non)
Un baiser de plus (si tu pars), un sourire qui est resté derrière
(Si tu pars) Est-ce que tu m'aimes ou est-ce que tu m'abandonnes ?
Ma blessure s'ouvre un peu plus (si tu pars)
Quelle tristesse tu me donneras si tu pars (si tu pars)
(Si tu pars)
(Si tu pars)
(Si tu pars)