Lyrics and translation Paulina Rubio - Si Tu Te Vas

Si Tu Te Vas

Si tú te vas
Si tú te vas yo me bebo mi soledad, amándote
Tú me dejarás perdida en la vida aquí, recordándote
No digas adiós, nadie me dio como tú tanto amor
Es cosa de dos y nadie te dio tanto amor como yo
Si tú te vas, que voy a hacer
Poquito a poco padecer
Un beso más, una sonrisa que ha quedado atrás, si tú te vas
Estás amándome o abandonándome
Se abre mi herida un poquito más, si tú te vas
Que tristeza me darás si te vas (si tú te vas)
La noche llegará tan larga, tan fría, melancolia
Los dias dejarán en blanco mi diario, mi calendario
No digas adiós, la vida se queda parada sin ti
Es cosa de dos, tú nunca podrás olvidarte de mí
Si tú te vas, que voy a hacer
Poquito a poco padecer
Un beso más, una sonrisa que ha quedado atrás, si tú te vas
Estás amándome o abandonándome
Se abre mi herida un poquito más, si tú te vas
Que tristeza me darás si te vas (si tú te vas)
Don't say goodbye
We'll be together soon, our story's just begun
Oh, child bring us near,
I'll never be too far
On baby don't you please, I'll always be just where you are
Si tú te vas, que voy a hacer
Poquito a poco padecer
Un beso más, una sonrisa que ha quedado atrás, si tú te vas
Estás amándome o abandonándome
Se abre mi herida un poquito más, si tú te vas
Que tristeza me darás si te vas (si tú te vas)
Si tú te vas, que voy a hacer
Poquito a poco padecer
Un beso más, una sonrisa que ha quedado atrás, si tú te vas
Estás amándome o abandonándome
Se abre mi herida un poquito más, si tú te vas
Que tristeza me darás si te vas (si tú te vas)

Si Tu Te Vas

Si tu pars
Si tu pars, je boirai ma solitude, en t'aimant
Tu me laisseras perdue dans la vie ici, en me souvenant de toi
Ne dis pas au revoir, personne ne m'a donné autant d'amour que toi
C'est une affaire de deux et personne ne t'a donné autant d'amour que moi
Si tu pars, que vais-je faire ?
Souffrir petit à petit
Un baiser de plus, un sourire qui est resté derrière, si tu pars
Tu m'aimes ou tu m'abandonnes ?
Ma blessure s'ouvre un peu plus, si tu pars
Quelle tristesse tu me donneras si tu pars (si tu pars)
La nuit arrivera si longue, si froide, mélancolie
Les jours laisseront mon journal, mon calendrier, en blanc
Ne dis pas au revoir, la vie s'arrête sans toi
C'est une affaire de deux, tu ne pourras jamais m'oublier
Si tu pars, que vais-je faire ?
Souffrir petit à petit
Un baiser de plus, un sourire qui est resté derrière, si tu pars
Tu m'aimes ou tu m'abandonnes ?
Ma blessure s'ouvre un peu plus, si tu pars
Quelle tristesse tu me donneras si tu pars (si tu pars)
Ne dis pas au revoir
Nous serons bientôt ensemble, notre histoire ne fait que commencer
Oh, mon enfant, rapproche-nous,
Je ne serai jamais trop loin
S'il te plaît, bébé, ne le fais pas, je serai toujours là où tu es
Si tu pars, que vais-je faire ?
Souffrir petit à petit
Un baiser de plus, un sourire qui est resté derrière, si tu pars
Tu m'aimes ou tu m'abandonnes ?
Ma blessure s'ouvre un peu plus, si tu pars
Quelle tristesse tu me donneras si tu pars (si tu pars)
Si tu pars, que vais-je faire ?
Souffrir petit à petit
Un baiser de plus, un sourire qui est resté derrière, si tu pars
Tu m'aimes ou tu m'abandonnes ?
Ma blessure s'ouvre un peu plus, si tu pars
Quelle tristesse tu me donneras si tu pars (si tu pars)