Lyrics and translation Paulina Rubio - Suave y Sutil

Suave y Sutil

Como una mosca sobre un caramelo
Busqué ternura pero encontré un error
Con dos ojos bonitos
Habrá quien piense que busco el peligro
Pero mi herida fue tu culpa, mi amor
La cura merito mio
Me sentí fuerte, tan guapa y tan guerrera
Igual que un ángel que camina por la Tierra
Con rojo de labios yo te escribí en el baño
Que en todos estos años no entendiste que yo era
Suave y sutil como un presentimiento
Peligrosa como un huracán
Un rayo de luz, un volcán
Soy la dueña del viento
Y tu tormenta perfecta se va
Ay ay ay ay
Que la princesa se aburrió del cuento
Ay ay ay ay
Con tu permiso cambiaré el final
Igual que un perro, feliz sin motivo
Yo tan dolida y tú tan incapaz
De leer mis silencios
Le puse hielo al vaso medio vacío
Ya no daría más lágrimas por ti
Ya se deshizo tu hechizo
Me sentí fuerte, tan guapa y tan guerrera
Igual que un ángel que camina por la Tierra
Con rojo de labios yo te escribí en el baño
Que en todos estos años no entendiste que yo era
Suave y sutil como un presentimiento
Peligrosa como un huracán
Un rayo de luz, un volcán
Soy la dueña del viento
Y tu tormenta perfecta se va
Ay ay ay ay
Que la princesa se aburrió del cuento
Ay ay ay ay
Con tu permiso cambiaré el final
Suave y sutil como un presentimiento
Peligrosa como un huracán
Un rayo de luz, un volcán
Soy la dueña del viento
Y tu tormenta perfecta se va
Ay ay ay ay
Que la princesa se aburrió del cuento
Ay ay ay ay
Con tu permiso cambiaré el final
Na na na
Na na na, na, na
Na na na
Na na na, na na, na na
Suave y sutil como un presentimiento
Peligrosa como un huracán
Un rayo de luz
Soy la dueña del viento
Y tu tormenta perfecta se va

Douce et subtile

Comme une mouche sur un bonbon
J'ai cherché de la tendresse, mais j'ai trouvé une erreur
Avec deux beaux yeux
Certaines penseront que je recherche le danger
Mais ma blessure est de ta faute, mon amour
La guérison est mon mérite
Je me suis sentie forte, si belle et si guerrière
Comme un ange qui marche sur Terre
Avec du rouge à lèvres, je t'ai écrit dans la salle de bain
Que pendant toutes ces années, tu n'as pas compris que j'étais
Douce et subtile comme un pressentiment
Dangereuse comme un ouragan
Un rayon de lumière, un volcan
Je suis la maîtresse du vent
Et ta tempête parfaite s'en va
Ay ay ay ay
Que la princesse s'est lassée du conte
Ay ay ay ay
Avec ton autorisation, je changerai la fin
Comme un chien, heureux sans raison
Je suis si blessée, et toi si incapable
De lire mes silences
J'ai mis de la glace dans le verre à moitié vide
Je ne verserais plus de larmes pour toi
Ton sort est déjà brisé
Je me suis sentie forte, si belle et si guerrière
Comme un ange qui marche sur Terre
Avec du rouge à lèvres, je t'ai écrit dans la salle de bain
Que pendant toutes ces années, tu n'as pas compris que j'étais
Douce et subtile comme un pressentiment
Dangereuse comme un ouragan
Un rayon de lumière, un volcan
Je suis la maîtresse du vent
Et ta tempête parfaite s'en va
Ay ay ay ay
Que la princesse s'est lassée du conte
Ay ay ay ay
Avec ton autorisation, je changerai la fin
Douce et subtile comme un pressentiment
Dangereuse comme un ouragan
Un rayon de lumière, un volcan
Je suis la maîtresse du vent
Et ta tempête parfaite s'en va
Ay ay ay ay
Que la princesse s'est lassée du conte
Ay ay ay ay
Avec ton autorisation, je changerai la fin
Na na na
Na na na, na, na
Na na na
Na na na, na na, na na
Douce et subtile comme un pressentiment
Dangereuse comme un ouragan
Un rayon de lumière
Je suis la maîtresse du vent
Et ta tempête parfaite s'en va