Lyrics and translation Paulina Rubio - Tal Vez, Quiza

Tal Vez, Quiza

Tal vez porque nuestros encuentros se dan tan contados,
Quizá porque todos los besos de ti son robados;
Tal vez te quisiera comer y saciarme de
Ti, pues no sé hasta cuándo te vuelva a tener.
Tal vez porque no decidiste quedarte conmigo,
Quizá tengo que resignarme a escaparme contigo;
No sé si la próxima vez me aprisiono de
Ti y te fundes en mí y no te vas de mí.
Pues voy a procurar que mis caricias se
Deslicen hasta el fondo de tu alma... ah, ah, ah;
Que toda la humedad de cada beso que nos
Damos sea un suspiro que nos lleve al infinito.
Tal vez nuestra estrella te llegue a convencer
Que amores como este no se deben de perder...
Tal vez o quizás... quizás o tal vez... ah, ah, ah.
(INTERMEDIO)
Tal vez porque no decidiste quedarte conmigo,
Quizá tengo que resignarme a escaparme contigo;
No sé si la próxima vez me aprisiono de
Ti y te fundes en mí y no te vas de mí.
Pues voy a procurar que mis caricias se
Deslicen hasta el fondo de tu alma... ah, ah, ah;
Que toda la humedad de cada beso que nos
Damos sea un suspiro que nos lleve al infinito.
Tal vez nuestra estrella te llegue a convencer
Que amores como este no se deben de perder...
Tal vez o quizás... quizás o tal vez... ah, ah, ah.

Peut-être, peut-être

Peut-être parce que nos rencontres sont si rares,
Peut-être parce que tous tes baisers sont volés ;
Peut-être que je voudrais te dévorer et me rassasier de
Toi, car je ne sais pas quand je te retrouverai.
Peut-être parce que tu n'as pas décidé de rester avec moi,
Peut-être que je dois me résigner à m'enfuir avec toi ;
Je ne sais pas si la prochaine fois je me laisserai emprisonner par
Toi, et que tu fondras en moi et ne partiras pas de moi.
Je vais faire en sorte que mes caresses se
Glissent jusqu'au fond de ton âme... ah, ah, ah ;
Que toute l'humidité de chaque baiser que nous
Donnons soit un soupir qui nous emmène à l'infini.
Peut-être que notre étoile finira par te convaincre
Que des amours comme celui-ci ne doivent pas être perdus...
Peut-être ou peut-être... peut-être ou peut-être... ah, ah, ah.
(INTERMÉDIAIRE)
Peut-être parce que tu n'as pas décidé de rester avec moi,
Peut-être que je dois me résigner à m'enfuir avec toi ;
Je ne sais pas si la prochaine fois je me laisserai emprisonner par
Toi, et que tu fondras en moi et ne partiras pas de moi.
Je vais faire en sorte que mes caresses se
Glissent jusqu'au fond de ton âme... ah, ah, ah ;
Que toute l'humidité de chaque baiser que nous
Donnons soit un soupir qui nous emmène à l'infini.
Peut-être que notre étoile finira par te convaincre
Que des amours comme celui-ci ne doivent pas être perdus...
Peut-être ou peut-être... peut-être ou peut-être... ah, ah, ah.