Lyrics and translation Pauline - Statuer

Statuer

Du har ramt mig
Et sted som ingen andre har været
Og når jeg ved at du har rørt mig
Hvorfor føler jeg ikke noget mere?

Alle de aftener du sagde
Det' kun mig du vil have
Jeg troede på hvert et ord
Og jeg gav dig igen
Men jeg løj for mig selv
Så ikke skriften på væggen

Er vi blevet statuer, statuer
Er vi blevet statuer, statuer

Jeg slentrer rundt nu
På hver en gade i København
Der er minder alle steder
Men uanset hvad vi gør
Bliver de aldrig som før

Alle de aftener du sagde
Det' kun mig du vil have
Jeg troede på hvert et ord
Og jeg gav dig igen
Men jeg løj for mig selv
Så ikke skriften på væggen

Er vi blevet statuer, statuer
Er vi blevet statuer, statuer

Hvorfor så ikke bare stoppe?
Ja, hvorfor så ikke bare stoppe?

Er vi blevet statuer, statuer

Hvis du ik' kan slippe min hånd
Og aldrig miste kontrollen
Hvorfor ikke bare stoppe?
Vi ku' træde vande i strømmen
Leve videre i drømmen
Hvorfor ikke bare stoppe?

Er vi blevet statuer, statuer
Er vi blevet statuer, statuer
Er vi blevet statuer, statuer

Hvorfor så ikke bare stoppe?
Ja, hvorfor så ikke bare stoppe?

Er vi blevet statuer, statuer

Statues

Tu m'as touchée
À un endroit où personne d'autre n'a jamais été
Et quand je sais que tu m'as touchée
Pourquoi ne ressens-je plus rien ?

Tous ces soirs où tu disais
Que je suis la seule que tu veux
J'ai cru chaque mot
Et je te l'ai rendu
Mais je me suis mentie à moi-même
Pour ne pas voir l'écriture sur le mur

Sommes-nous devenus des statues, des statues
Sommes-nous devenus des statues, des statues

Je me promène maintenant
Dans chaque rue de Copenhague
Il y a des souvenirs partout
Mais quoi que nous fassions
Ils ne seront jamais comme avant

Tous ces soirs où tu disais
Que je suis la seule que tu veux
J'ai cru chaque mot
Et je te l'ai rendu
Mais je me suis mentie à moi-même
Pour ne pas voir l'écriture sur le mur

Sommes-nous devenus des statues, des statues
Sommes-nous devenus des statues, des statues

Pourquoi ne pas simplement arrêter ?
Oui, pourquoi ne pas simplement arrêter ?

Sommes-nous devenus des statues, des statues

Si tu ne peux pas lâcher ma main
Et ne jamais perdre le contrôle
Pourquoi ne pas simplement arrêter ?
On pourrait naviguer dans le courant
Vivre dans le rêve
Pourquoi ne pas simplement arrêter ?

Sommes-nous devenus des statues, des statues
Sommes-nous devenus des statues, des statues
Sommes-nous devenus des statues, des statues

Pourquoi ne pas simplement arrêter ?
Oui, pourquoi ne pas simplement arrêter ?

Sommes-nous devenus des statues, des statues