Lyrics and translation Pauline Croze - Samba Saravah

Samba Saravah

Être heureux, c'est plus ou moins ce qu'on cherche
J'aime rire, chanter et je n'empêche
Pas les gens qui sont bien d'être joyeux
Pourtant s'il est une samba sans tristesse
C'est un vin qui ne donne pas l'ivresse
Un vin qui ne donne pas l'ivresse
Non, ce n'est pas pas la samba que je veux

J'en connais que la chanson incommode
D'autres pour qui ce n'est rien qu'une mode
D'autres qui en profitent sans l'aimer
Moi je l'aime et j'ai parcouru le monde
En cherchant ses racines vagabondes
Aujourd'hui pour trouver les plus profondes
C'est la samba chanson qu'il faut chanter
On m'a dit qu'elle venait de Bahia
Qu'elle doit s'enrythmé, sa poésie a
Des siècles de danse et de douleurs
Mais quel que soit le sentiment qu'elle exprime
Elle est blanche de formes et de rimes
Blanche de formes et de rimes
Elle est nègre, bien nègre dans son cœur
Mais quel que soit le sentiment qu'elle exprime
Elle est blanche de formes et de rimes
Blanche de formes et de rimes
Elle est nègre, bien nègre dans son cœur

Être heureux, c'est plus ou moins ce qu'on cherche
J'aime rire, chanter et je n'empêche
Pas les gens qui sont bien d'être joyeux
J'aime rire, chanter et je n'empêche
Pas les gens qui sont bien d'être joyeux

Самба Сарава

Быть счастливой – это, пожалуй, то, чего мы все ищем,
Я люблю смеяться, петь, и я не мешаю
Тем, кому хорошо, быть радостными.
Но если есть самба без грусти,
То это вино, которое не пьянит,
Вино, которое не пьянит.
Нет, это не та самба, которую я хочу.

Я знаю тех, кому песня мешает,
Других, для кого это просто мода,
Третьих, кто пользуется ею, не любя.
А я люблю её и исколесила мир,
Разыскивая её блуждающие корни.
Сегодня, чтобы найти самые глубокие,
Нужно петь самбу-песню.
Мне сказали, что она родом из Баии,
Что её ритм и поэзия имеют
Вековую историю танцев и боли.
Но какое бы чувство она ни выражала,
Она белая по форме и рифме,
Белая по форме и рифме,
Но она черная, совершенно черная в сердце.
Но какое бы чувство она ни выражала,
Она белая по форме и рифме,
Белая по форме и рифме,
Но она черная, совершенно черная в сердце.

Быть счастливой – это, пожалуй, то, чего мы все ищем,
Я люблю смеяться, петь, и я не мешаю
Тем, кому хорошо, быть радостными.
Я люблю смеяться, петь, и я не мешаю
Тем, кому хорошо, быть радостными.