Cold Missouri Waters - Pauline Scanlon translation in German

Cold Missouri Waters

My name is Dodge, but then you know that
It's written on the chart there at the foot end of the bed
They think I'm blind, I can't read it
I've read it every word, and every word it says is death
So, Confession - is that the reason that you came
Get it off my chest before I check out of the game
Since you mention it, well there's thirteen things I'll name
Thirteen crosses high above the cold Missouri waters

August 'Forty-Nine, north Montana
The hottest day on record, the forest tinder dry
Lightning strikes in the mountains
I was crew chief at the jump base, I prepared the boys to fly
Pick the drop zone, C-47 comes in low
Feel the tap upon your leg that tells you go
See the circle of the fire down below
Fifteen of us dropped above the cold Missouri waters

Gauged the fire, I'd seen bigger
So I ordered them to sidehill and we'd fight it from below
We'd have our backs to the river
We'd have it licked by morning even if we took it slow
But the fire crowned, jumped the valley just ahead
There was no way down, headed for the ridge instead
Too big to fight it, we'd have to fight that slope instead
Flames one step behind above the cold Missouri waters

Sky had turned red, smoke was boiling
Two hundred yards to safety, death was fifty yards behind
I don't know why I just thought it
I struck a match to waist high grass running out of time
Tried to tell them, Step into this fire I set
We can't make it, this is the only chance you'll get
But they cursed me, ran for the rocks above instead
I lay face down and prayed above the cold Missouri waters

And when I rose, like the phoenix
In that world reduced to ashes there were none but two survived
I stayed that night and one day after
Carried bodies to the river, wonder how I stayed alive
Thirteen stations of the cross to mark to their fall
I've had my say, I'll confess to nothing more
I'll join them now, because they left me long before
Thirteen crosses high above the cold Missouri waters
Thirteen crosses high above the cold Missouri shore

Kalte Wasser des Missouri

Mein Name ist Dodge, aber das wissen Sie ja
Es steht auf dem Schild dort am Fußende des Bettes
Sie denken, ich bin blind, ich kann es nicht lesen
Ich habe jedes Wort gelesen, und jedes Wort bedeutet Tod
Also, Beichte - ist das der Grund, warum Sie gekommen sind?
Es mir von der Seele reden, bevor ich aus dem Spiel ausscheide
Da Sie es erwähnen, nun, da sind dreizehn Dinge, die ich nennen werde
Dreizehn Kreuze hoch über den kalten Wassern des Missouri

August '49, Nord-Montana
Der heißeste Tag seit Aufzeichnung, der Wald knochentrocken
Blitzeinschlag in den Bergen
Ich war Crewleiter am Sprungstützpunkt, ich bereitete die Jungs auf den Flug vor
Die Absprungzone auswählen, die C-47 kommt tief rein
Du spürst den Klaps auf dein Bein, der dir sagt zu springen
Siehst den Kreis des Feuers tief unten
Fünfzehn von uns sprangen ab über den kalten Wassern des Missouri

Das Feuer eingeschätzt, ich hatte größere gesehen
Also befahl ich ihnen, am Hang entlang zu gehen, und wir würden es von unten bekämpfen
Wir hätten den Fluss im Rücken
Wir hätten es bis zum Morgen im Griff, selbst wenn wir es langsam angehen würden
Aber das Feuer krönte, sprang über das Tal direkt vor uns
Es gab keinen Weg hinunter, stattdessen zum Grat hinauf
Zu groß, um es zu bekämpfen, wir mussten stattdessen gegen den Hang ankämpfen
Flammen einen Schritt hinter uns über den kalten Wassern des Missouri

Der Himmel war rot geworden, Rauch kochte
Zweihundert Yards zur Sicherheit, der Tod war fünfzig Yards hinter uns
Ich weiß nicht, warum ich einfach daran dachte
Ich zündete mit einem Streichholz hüfthohes Gras an, die Zeit lief davon
Versuchte, es ihnen zu sagen: Tretet in dieses Feuer, das ich gelegt habe
Wir schaffen es nicht, das ist die einzige Chance, die ihr habt
Aber sie verfluchten mich, rannten stattdessen zu den Felsen oben
Ich lag mit dem Gesicht nach unten und betete über den kalten Wassern des Missouri

Und als ich mich erhob, wie der Phönix
In dieser zu Asche reduzierten Welt überlebten nur zwei
Ich blieb diese Nacht und einen Tag danach
Trug Leichen zum Fluss, frage mich, wie ich am Leben blieb
Dreizehn Kreuze, um die Stellen zu markieren, wo sie fielen
Ich habe gesagt, was ich zu sagen habe, ich werde nichts weiter gestehen
Ich werde mich ihnen jetzt anschließen, denn sie haben mich schon lange vorher verlassen
Dreizehn Kreuze hoch über den kalten Wassern des Missouri
Dreizehn Kreuze hoch über dem kalten Ufer des Missouri