Dearthairin O Mo Chroi - Pauline Scanlon translation in German

Dearthairin O Mo Chroi

I am a young fellow who has always loved rural sport
The fairs and the patterns of Erin I used to resort,
The true sons of Bacchus were always in my company,
Till I was deprived of my deartháirín ó mo chroí.

When we were children we did each other adore,
This lovely green island we wandered it o'er and o'er,
My brother was taken and sent o'er the dark rolling sea,
And I am left lonely for deartháirín ó mo chroí.

The womb's turned to earth that gave birth to my brother and me,
My father and mother have gone to eternity,
We worked at our trade and our money we spent it quite free,
Which makes me lament for my deartháirín ó mo chroí.

In Dublin's fair city my brother he was pressed away
On board of a warship to Spain o'er the wild rolling sea.
Where cannons roar loudly and bullets like lightening do fly,
Perhaps in some battle my deartháirín ó might die.

If heaven would aid me and send me to Spain where he be,
My life I would venture to set him at liberty,
Like a true loyal brother I would fight for him manfully,
Or I'd die in the arms of my deartháirín ó mo chroí.

But now I'm alone like the desolate bird of the night,
The world and it's beauties no longer afford me delight,
The dark narrow grave is the only sad refuge for me,
Since I lost my heart's treasure my deartháirín ó mo chroí.

Brüderchen meines Herzens

Ich bin eine junge Frau, die ländliche Vergnügungen immer geliebt hat,
Die Jahrmärkte und Feste von Erin besuchte ich oft,
Die wahren Söhne des Bacchus waren immer in meiner Gesellschaft,
Bis ich meines Brüderchens, meines Herzens, beraubt wurde.

Als wir Kinder waren, haben wir einander sehr geliebt,
Diese liebliche grüne Insel durchwanderten wir immer und immer wieder,
Mein Bruder wurde genommen und über das dunkle, wogende Meer geschickt,
Und ich bin einsam zurückgelassen, um mein Brüderchen, mein Herz.

Der Schoß, der meinem Bruder und mir das Leben schenkte, ist zu Erde geworden,
Mein Vater und meine Mutter sind in die Ewigkeit gegangen,
Wir arbeiteten in unserem Handwerk und gaben unser Geld freizügig aus,
Weshalb ich nun um mein Brüderchen, mein Herz, klage.

In Dublins schöner Stadt wurde mein Bruder zwangsverpflichtet,
An Bord eines Kriegsschiffes nach Spanien, über das wilde, wogende Meer.
Wo Kanonen laut dröhnen und Kugeln wie Blitze fliegen,
Vielleicht stirbt in irgendeiner Schlacht mein Brüderchen, mein Herz.

Wenn der Himmel mir beistehen und mich nach Spanien schicken würde, wo er ist,
Würde ich mein Leben wagen, um ihn zu befreien,
Wie eine treue Schwester würde ich mannhaft für ihn kämpfen,
Oder ich würde in den Armen meines Brüderchens, meines Herzens, sterben.

Aber jetzt bin ich allein wie der verlassene Vogel der Nacht,
Die Welt und ihre Schönheiten bereiten mir keine Freude mehr,
Das dunkle, enge Grab ist die einzige traurige Zuflucht für mich,
Seit ich meinen Herzensschatz, mein Brüderchen, mein Herz, verloren habe.