Dearthairin O Mo Chroi - Pauline Scanlon translation in Russian

Dearthairin O Mo Chroi

I am a young fellow who has always loved rural sport
The fairs and the patterns of Erin I used to resort,
The true sons of Bacchus were always in my company,
Till I was deprived of my deartháirín ó mo chroí.

When we were children we did each other adore,
This lovely green island we wandered it o'er and o'er,
My brother was taken and sent o'er the dark rolling sea,
And I am left lonely for deartháirín ó mo chroí.

The womb's turned to earth that gave birth to my brother and me,
My father and mother have gone to eternity,
We worked at our trade and our money we spent it quite free,
Which makes me lament for my deartháirín ó mo chroí.

In Dublin's fair city my brother he was pressed away
On board of a warship to Spain o'er the wild rolling sea.
Where cannons roar loudly and bullets like lightening do fly,
Perhaps in some battle my deartháirín ó might die.

If heaven would aid me and send me to Spain where he be,
My life I would venture to set him at liberty,
Like a true loyal brother I would fight for him manfully,
Or I'd die in the arms of my deartháirín ó mo chroí.

But now I'm alone like the desolate bird of the night,
The world and it's beauties no longer afford me delight,
The dark narrow grave is the only sad refuge for me,
Since I lost my heart's treasure my deartháirín ó mo chroí.

Дорогой ты мой (Dearthairin O Mo Chroi)

Я была молода и любила веселиться,
По ярмаркам и праздникам Ирландии любила я резвиться.
Истинные сыны Бахуса всегда были в моей компании,
Пока я не лишилась тебя, дорогой ты мой.

Когда мы были детьми, мы обожали друг друга,
Вместе бродили по этому чудесному зеленому острову,
Но брата моего забрали и отправили за темное бушующее море,
И я осталась тосковать в одиночестве, дорогой ты мой.

Чрево, что дало нам жизнь, превратилось в прах,
Отец мой и мать отошли в вечность,
Мы трудились не покладая рук, а деньги тратили, не экономя,
И теперь я горюю по тебе, дорогой ты мой.

В славном городе Дублине брата моего забрали на фронт,
На борт военного корабля в Испанию, через бушующее море,
Где грохочут пушки, а пули, словно молнии, летают,
Возможно, в какой-нибудь битве ты погибнешь, дорогой ты мой.

Если бы небеса помогли мне добраться до Испании, где ты находишься,
Я бы рискнула жизнью, чтобы освободить тебя из плена,
Как верная любящая сестра, я буду мужественно сражаться за тебя,
Или умру в твоих объятиях, дорогой ты мой.

Но теперь я одинока, словно птица ночи,
Мир и его красоты больше не радуют меня,
Темная тесная могила - единственное мое утешение,
Ведь я потеряла сокровище своего сердца, дорогой ты мой.