Lyrics and translation Pauline Scanlon - False False

False False

False, false have you been to me, my love,
Oh, when did you change your mind?
Since you gave your love to a raven beauty fair
I'm afraid that you're no longer mine.

I was climbing to a tree that was too high for me,
Asking for fruit where there weren't any grew.
I've been lifting warm water out beneath cold clay
And against the tide I was rowing.

False, false have you been to me, my love,
Oh, when did you change your mind?
Since you gave your love to a raven beauty fair
I'm afraid that you're no longer mine

But I mean to climb up some tall, tall tree
And harry a white snowflake's nest,
And down shall I fall, ay, without any fear
To the arms that love me best.

False, false have you been to me, my love,
Oh, when did you change your mind?
Since you gave your love to a raven beauty fair
I'm afraid that you're no longer mine.

Faux, faux

Faux, faux, tu as été fausse envers moi, mon amour,
Oh, quand as-tu changé d'avis ?
Depuis que tu as donné ton amour à une beauté corbeau,
J'ai peur que tu ne sois plus mienne.

J'essayais d'escalader un arbre trop haut pour moi,
Demandant des fruits là où il n'y en avait pas.
Je puisais de l'eau chaude sous l'argile froide,
Et j'ai ramé contre le courant.

Faux, faux, tu as été fausse envers moi, mon amour,
Oh, quand as-tu changé d'avis ?
Depuis que tu as donné ton amour à une beauté corbeau,
J'ai peur que tu ne sois plus mienne.

Mais j'ai l'intention de grimper à un arbre haut, haut,
Et de harceler le nid d'un flocon de neige blanc,
Et je tomberai, oui, sans aucune peur,
Dans les bras de ceux qui m'aiment le mieux.

Faux, faux, tu as été fausse envers moi, mon amour,
Oh, quand as-tu changé d'avis ?
Depuis que tu as donné ton amour à une beauté corbeau,
J'ai peur que tu ne sois plus mienne.