Lyrics and translation Pauline Scanlon - In Shame Love, In Shame

In Shame Love, In Shame

They whisper their stories and they glance with the eye,
They look over my shoulder when I pass them by,
My father and mother they treat me the same,
Hear the Nightingale crying in shame love, in shame.

Cling to me tight love hold my hand,
The road it is long love, and harsh is the land,
That's the cross we must carry for having no name,
Hear the Nightingale crys now in shame love, in shame.

I have wings on my feet and of love I have dreamed,
The moon and the stars, oh how friendly they seemed,
The touch of his hand in the soft summer rain,
But the Nightingale crys now in shame love, in shame.

Once in the starlight when he held me close,
Down by the green meadows, where grew the wild rose,
The wind sang of love, oh how soft it's refrain,
Hear the Nightingale crying in shame love, in shame.

Now hush little darling we soon will be there,
A blanket of love will surround you with care,
No vile tongues will whisper you will never feel pain,
Hear the Nightingale crying in shame love, in shame.

The meek wil inherit, I curse this decree
And suffers small children will come onto me
And the sins of your father on your head will be laying
Oh hear the nightingale crying in shame love, in shame

How mute are the birds now, my bonny young boy,
How deep is the river, how silent your cry,
Let the water baptise you, then we'll both hear a name,
Hear the Nightingale sing, there's no shame, there's no shame.

END

L'amour dans la honte, dans la honte

Ils murmurent leurs histoires et ils regardent du coin de l'œil,
Ils me regardent par-dessus l'épaule quand je les croise,
Mon père et ma mère me traitent de la même manière,
Entends le Rossignol pleurer dans la honte de l'amour, dans la honte.

Accroche-toi à moi, mon amour, tiens ma main,
Le chemin est long, mon amour, et la terre est rude,
C'est la croix que nous devons porter pour ne pas avoir de nom,
Entends le Rossignol pleurer maintenant dans la honte de l'amour, dans la honte.

J'ai des ailes aux pieds et j'ai rêvé d'amour,
La lune et les étoiles, oh comme elles me semblaient amicales,
Le toucher de ta main dans la douce pluie d'été,
Mais le Rossignol pleure maintenant dans la honte de l'amour, dans la honte.

Une fois dans la lumière des étoiles quand tu me tenais près,
Au bord des prairies verdoyantes, où poussait l'églantier sauvage,
Le vent chantait l'amour, oh comme sa mélodie était douce,
Entends le Rossignol pleurer dans la honte de l'amour, dans la honte.

Maintenant, tais-toi, mon petit chéri, nous y serons bientôt,
Une couverture d'amour t'entourera avec soin,
Aucune langue vile ne murmureras que tu ne ressentiras jamais la douleur,
Entends le Rossignol pleurer dans la honte de l'amour, dans la honte.

Les doux hériteront, je maudis ce décret
Et les petits enfants qui souffrent viendront vers moi
Et les péchés de ton père seront sur ta tête
Oh, écoute le rossignol pleurer dans la honte de l'amour, dans la honte

Comme les oiseaux sont muets maintenant, mon beau jeune garçon,
Comme la rivière est profonde, comme ton cri est silencieux,
Laisse l'eau te baptiser, alors nous entendrons tous les deux un nom,
Entends le Rossignol chanter, il n'y a pas de honte, il n'y a pas de honte.

FIN