Lyrics and translation Pauline Scanlon - The Boys of Barr na Sraide

The Boys of Barr na Sraide

Oh the town, it climbs the mountain and looks upon the sea
At sleeping time or waking, 'tis there I'd long to be
To walk again that kindly street, the place where life began
And the Boys of Barr na Sráide went hunting for the wren

With cudgels stout they roamed about to hunt the dreólín
We searched for birds in every furze from Litir to Dooneen
We sang for joy beneath the sky, life held no print nor plan
And the Boys of Barr na Sráide went hunting for the wren

And when the hills were bleeding and the rifles were aflame
To the rebel homes of Kerry the Saxon stranger came
But the men who dared the Auxies and to beat the Black-and-Tan
The Boys of Barr na Sráide who hunted for the wren

And here's a toast to them tonight, the lads who laughed with me
By the groves of Carham river or the slope of Bean 'a Tí
John Daly and Batt Andy and the Sheehans, Con and Dan
And the Boys of Barr na Sráide who hunted for the wren

And now they toil on foreign soil, for they have gone their way
Deep in the heart of London town or over in Broadway
And I am left to sing their deeds and praise them while I can
Those Boys of Barr na Sráide who hunted for the wren

And when the wheel of life runs down and peace comes over me
Oh lay me down in that old town between the hills and sea
I'll take my sleep in those green fields, the place my life began
Where those Boys of Barr na Sráide went hunting for the wren

Les Garçons de Barr na Sraide

Oh, la ville, elle grimpe la montagne et regarde la mer
Au moment du sommeil ou au réveil, c'est là que je voudrais être
Pour marcher à nouveau dans cette rue bienveillante, l'endroit où la vie a commencé
Et les Garçons de Barr na Sráide partaient à la chasse au roitelet

Avec des gourdins solides, ils erraient à la recherche du dreólín
Nous cherchions des oiseaux dans chaque ajonc, de Litir à Dooneen
Nous chantions de joie sous le ciel, la vie ne comportait ni empreinte ni plan
Et les Garçons de Barr na Sráide partaient à la chasse au roitelet

Et lorsque les collines saignaient et que les fusils étaient en flammes
Vers les foyers rebelles de Kerry, l'étranger saxon est venu
Mais les hommes qui ont osé affronter les Auxiliaires et vaincre les Black-and-Tan
Les Garçons de Barr na Sráide qui chassaient le roitelet

Et voici un toast à eux ce soir, les garçons qui ont ri avec moi
Par les bosquets de la rivière Carham ou la pente de Bean 'a Tí
John Daly et Batt Andy et les Sheehans, Con et Dan
Et les Garçons de Barr na Sráide qui chassaient le roitelet

Et maintenant ils travaillent sur une terre étrangère, car ils sont partis
Au cœur de Londres ou à Broadway
Et je suis restée pour chanter leurs actes et les louer tant que je le peux
Ces Garçons de Barr na Sráide qui chassaient le roitelet

Et lorsque la roue de la vie s'arrêtera et que la paix s'abattra sur moi
Oh, pose-moi dans cette vieille ville entre les collines et la mer
Je dormirai dans ces champs verts, l'endroit où ma vie a commencé
Où ces Garçons de Barr na Sráide partaient à la chasse au roitelet