The Old Churchyard - Pauline Scanlon translation in German

The Old Churchyard

Come, come with me to the old churchyard,
I so well know those paths 'neath the soft green sward.
Friends in there that we want to regard;
We can trace out their names in the old churchyard.

Mourn not for them, their trials are o'er,
And why weep for those who will weep no more?
For sweet is their sleep, though cold and hard
Their pillows they be in the old churchyard.

I know that it's vain when our friends depart
To breathe kind words to a broken heart;
And I know that the joy of life is marred
When we follow friends to the old churchyard.

But were I at rest 'neath yonder tree,
Why would you weep, my friends, for me?
I'm so wayworn, why would you retard
The peace I seek in the old churchyard?

Why weep for me, for I'm ready to go
To that haven of rest where no tears ever flow;
And I fear not to enter that dark lonely tomb
Where our saviour has lain and conquered the gloom.

I rest in the hope that one bright day
Sunshine will burst through this prison of clay,
And Gabriel's trumpet and the voice of the Lord
Will wake up the dead in the old churchyard.

Der alte Friedhof

Komm, komm mit mir zum alten Friedhof,
Ich kenne so gut jene Pfade unter dem weichen grünen Rasen.
Dort sind Freunde, die wir ehren wollen;
Wir können ihre Namen auf dem alten Friedhof nachzeichnen.

Traure nicht um sie, ihre Prüfungen sind vorüber,
Und warum weinen um jene, die nicht mehr weinen werden?
Denn süß ist ihr Schlaf, obwohl kalt und hart
Ihre Kissen auf dem alten Friedhof sind.

Ich weiß, es ist vergeblich, wenn unsere Freunde scheiden,
Einem gebrochenen Herzen freundliche Worte zuzuflüstern;
Und ich weiß, dass die Lebensfreude getrübt ist,
Wenn wir Freunden zum alten Friedhof folgen.

Doch ruhte ich unter jenem Baum dort,
Warum würdet ihr weinen, meine Freunde, um mich?
Ich bin so reisemüde, warum würdet ihr verzögern
Den Frieden, den ich auf dem alten Friedhof suche?

Warum um mich weinen, denn ich bin bereit zu gehen
Zu jenem Ruhehafen, wo niemals Tränen fließen;
Und ich fürchte mich nicht, jenes dunkle, einsame Grab zu betreten,
Wo unser Erlöser lag und die Dunkelheit besiegte.

Ich ruhe in der Hoffnung, dass eines lichten Tages
Sonnenlicht durch dieses Gefängnis aus Lehm brechen wird,
Und Gabriels Trompete und die Stimme des Herrn
Die Toten auf dem alten Friedhof wecken werden.