When You and I Were True - Pauline Scanlon translation in German

When You and I Were True

Oh we might as well lie down love,
Lie down and close our eyes,
We might as well go walking,
In the country of the blind,
The long grass has grown,
And the wild birds flown,
To their homes away in the blue,
And nothing"s left the same,
The whole world"s changed,
Since You and I were true.

And how can a story be ended,
When it didn"t hardly begin?
How can my glass be so empty,
When it"s filled up to the brim?
And it wasn"t always so,
It wasn"t always so,
We had something better to do,
And it didn"t always rain,
Every single day,
When You and I were true.

In the country where we"re heading love,
There is nothing but rocks and stones,
No friendly plant or animal,
No angel to guide you home,
Until the day you"ll find,
In the country of the blind,
Some wanderer just like you,
And the singing of a bird,
Nobody has heard,
Since You and I were true.

Yeah we might as well lie down love,
Lie down and close our eyes,
We might as well go walking,
In the country of the blind,
The long grass has grown,
The wild birds flown,
To their homes away in the blue,
And nothing"s left the same,
The whole world"s changed,
Since You and I were true
Since You and I were true.

Als du und ich treu waren

Oh, wir könnten uns genauso gut hinlegen, Liebling,
uns hinlegen und die Augen schließen,
wir könnten genauso gut spazieren gehen,
im Land der Blinden,
das hohe Gras ist gewachsen,
und die wilden Vögel sind fortgeflogen,
zu ihren Nestern weit weg im Blauen,
und nichts ist mehr so, wie es war,
die ganze Welt hat sich verändert,
seit du und ich treu waren.

Und wie kann eine Geschichte enden,
wenn sie kaum begonnen hat?
Wie kann mein Glas so leer sein,
wenn es bis zum Rand gefüllt ist?
Und es war nicht immer so,
es war nicht immer so,
wir hatten etwas Besseres zu tun,
und es hat nicht immer geregnet,
jeden einzelnen Tag,
als du und ich treu waren.

In dem Land, wohin wir gehen, Liebling,
gibt es nichts als Felsen und Steine,
keine freundliche Pflanze oder Tier,
keinen Engel, der dich nach Hause führt,
bis zu dem Tag, an dem du findest,
im Land der Blinden,
einen Wanderer, genau wie du,
und den Gesang eines Vogels,
den niemand gehört hat,
seit du und ich treu waren.

Ja, wir könnten uns genauso gut hinlegen, Liebling,
uns hinlegen und die Augen schließen,
wir könnten genauso gut spazieren gehen,
im Land der Blinden,
das hohe Gras ist gewachsen,
die wilden Vögel sind fortgeflogen,
zu ihren Nestern weit weg im Blauen,
und nichts ist mehr so, wie es war,
die ganze Welt hat sich verändert,
seit du und ich treu waren,
seit du und ich treu waren.