Lyrics and translation Pauline Scanlon - When You and I Were True

When You and I Were True

Oh we might as well lie down love,
Lie down and close our eyes,
We might as well go walking,
In the country of the blind,
The long grass has grown,
And the wild birds flown,
To their homes away in the blue,
And nothing"s left the same,
The whole world"s changed,
Since You and I were true.

And how can a story be ended,
When it didn"t hardly begin?
How can my glass be so empty,
When it"s filled up to the brim?
And it wasn"t always so,
It wasn"t always so,
We had something better to do,
And it didn"t always rain,
Every single day,
When You and I were true.

In the country where we"re heading love,
There is nothing but rocks and stones,
No friendly plant or animal,
No angel to guide you home,
Until the day you"ll find,
In the country of the blind,
Some wanderer just like you,
And the singing of a bird,
Nobody has heard,
Since You and I were true.

Yeah we might as well lie down love,
Lie down and close our eyes,
We might as well go walking,
In the country of the blind,
The long grass has grown,
The wild birds flown,
To their homes away in the blue,
And nothing"s left the same,
The whole world"s changed,
Since You and I were true
Since You and I were true.

Quand toi et moi étions vrais

Oh, on pourrait aussi bien s'allonger, mon amour,
S'allonger et fermer les yeux,
On pourrait aussi bien se promener,
Dans le pays des aveugles,
L'herbe longue a poussé,
Et les oiseaux sauvages sont partis,
Vers leurs maisons au loin dans le bleu,
Et rien n'est plus le même,
Le monde entier a changé,
Depuis que toi et moi étions vrais.

Et comment une histoire peut-elle être terminée,
Quand elle n'a pas vraiment commencé ?
Comment mon verre peut-il être si vide,
Alors qu'il est rempli à ras bord ?
Et ce n'était pas toujours comme ça,
Ce n'était pas toujours comme ça,
On avait autre chose à faire,
Et il ne pleuvait pas toujours,
Chaque jour,
Quand toi et moi étions vrais.

Dans le pays où on se dirige, mon amour,
Il n'y a que des rochers et des pierres,
Pas de plante ou d'animal amical,
Pas d'ange pour te guider à la maison,
Jusqu'au jour où tu trouveras,
Dans le pays des aveugles,
Un errant comme toi,
Et le chant d'un oiseau,
Que personne n'a entendu,
Depuis que toi et moi étions vrais.

Oui, on pourrait aussi bien s'allonger, mon amour,
S'allonger et fermer les yeux,
On pourrait aussi bien se promener,
Dans le pays des aveugles,
L'herbe longue a poussé,
Les oiseaux sauvages sont partis,
Vers leurs maisons au loin dans le bleu,
Et rien n'est plus le même,
Le monde entier a changé,
Depuis que toi et moi étions vrais
Depuis que toi et moi étions vrais.