Lyrics and translation Pauline - Je m’en vais

(Pauline Vasseur)

Je m'en vais comme j'aime, du mieux que je peux et sereine.
Je laisserai un peu de moi quand même, je resterai la même.
Rien n'a plus vraiment d'importance, la vie a-t-elle encore un sens
Et cette énergie qu'on dépense, sans compter, sans qu'on pense?

Je m'en vais, je m'en vais, je m'en vais...

Je n'oublierai pas ces moments, tout votre amour donné vraiment
Me laisserai guider par le vent, mais seulement pour un temps.
Je m'en vais comme j'aime, du mieux que je peux et sereine.
Je laisserai un peu de moi quand même, vous resterez les mêmes.

Je m'en vais, je m'en vais, je m'en vais...

(Полин Вассер)

Я ухожу так, как мне нравится, как можно лучше и спокойнее.
Я все равно оставлю часть себя, я останусь прежней.
Ничто больше не имеет значения, есть ли у жизни еще какой-то смысл
А как насчет той энергии, которую мы тратим, не считая, не задумываясь?

Я ухожу, ухожу, ухожу...

Я не забуду этих моментов, вся твоя любовь действительно отдана
Я позволю себе плыть по ветру, но только на время.
Я ухожу так, как мне нравится, как можно лучше и спокойнее.
Я все равно оставлю часть себя, вы останетесь прежними.

Я ухожу, ухожу, ухожу...