Lyrics and translation Pauline - Loin de là

Loin de là

(Pauline Vasseur)

Une déchirure au cœur, restée là, bien au chaud
C'est une blessure au fond, cachée là, comme il faut.
Tu me reviens comme si de rien n'était
Me parler de nous, moi qui dormais.

Je ne suis pas guérie, loin de là, je ne suis pas guérie, loin de là.

C'est une rature entière, logée là, sous ma peau.
Ton écriture dessinera un mot de trop.
Tu me retiens comme si de rien n'était
Mais pourquoi, alors, m'avoir laissée?

Je ne suis pas guérie, loin de là, je ne suis pas guérie, loin de là.
Je ne suis pas, mais qui le saura?

C'est ce jour que j'ai su qu'on ne meurt que deux fois
Quand le cœur ne bat plus et quand l'autre s'en va.

Далеко от этого

(Полин Вассер)

Разрыв в сердце, оставшийся здесь, в тепле,
Это глубокая рана, спрятанная здесь, как и должно быть.
Ты возвращаешься ко мне, как будто ничего не было,
Говорить о нас, пока я спала.

Я не исцелилась, далеко от этого, я не исцелилась, далеко от этого.

Это целый шрам, поселившийся здесь, под моей кожей.
Твой почерк выведет лишнее слово.
Ты удерживаешь меня, как будто ничего не было,
Но зачем тогда ты меня оставил?

Я не исцелилась, далеко от этого, я не исцелилась, далеко от этого.
Я не исцелилась, но кто узнает об этом?

Именно в этот день я поняла, что мы умираем дважды,
Когда сердце перестает биться, и когда уходит другой.