Lyrics and translation Paulinho Moska - Assim sem Disfarçar

Assim sem Disfarçar

Eu quero te dar
E quero ganhar o que você me der
Eu quero te amar
Até não saber mais o que isso é
Eu quero querer
Igual a você assim sem disfarçar
E quero escrever
Uma canção de amor para nos libertar

De todos os códigos, hábitos, truques, manias
Que insistem em estar
No meio, no centro, no canto da gente
Em lugares que eu não quero andar

Eu só quero te dar
E quero ganhar o que você me der
Eu quero te amar
Até não saber mais o que isso é
Eu quero querer
Igual a você assim sem disfarçar
E quero escrever
Uma canção de amor para nos libertar

De cada imagem errada
Que a velha palavra usada nos trás
De tudo que signifique
Que para sermos um temos que ser iguais

Eu só quero te dar
E quero ganhar o que você me der
Eu quero te amar
Até não saber mais o que isso é
Eu quero querer
Igual a você assim sem disfarçar
E quero escrever
Uma canção de amor para nos libertar

Без притворства

Я хочу тебе дать
И хочу получить то, что ты мне дашь.
Я хочу любить тебя,
Пока не перестану понимать, что это.
Я хочу хотеть
Так же, как ты, без притворства.
И я хочу написать
Песню о любви, чтобы освободить нас

От всех кодов, привычек, уловок, маний,
Которые настаивают на том, чтобы быть
Между нами, в центре, в углу,
В местах, где я не хочу ходить.

Я просто хочу тебе дать
И хочу получить то, что ты мне дашь.
Я хочу любить тебя,
Пока не перестану понимать, что это.
Я хочу хотеть
Так же, как ты, без притворства.
И я хочу написать
Песню о любви, чтобы освободить нас

От каждого ложного образа,
Который несет нам старое, избитое слово,
От всего, что означает,
Что, чтобы быть одним целым, мы должны быть одинаковыми.

Я просто хочу тебе дать
И хочу получить то, что ты мне дашь.
Я хочу любить тебя,
Пока не перестану понимать, что это.
Я хочу хотеть
Так же, как ты, без притворства.
И я хочу написать
Песню о любви, чтобы освободить нас.