Inalcançável Você - Paulinho Moska , Leo Cavalcanti translation in German

Inalcançável Você

E se eu te disser que eu quero aprender a me amar
E te amar também ao mesmo tempo?
Você teria tempo?

E se eu te disser que eu quero aprender a me amar
E te amar também ao mesmo tempo?
Você teria tempo?

Os seus lugares são belos
Os seus gestos são tão naturais
Boquiaberto me travo
Por me ver a te admirar demais
Eis que fico fraco
Eu inventei o inalcançável você

Tudo se faz tão perverso
Qualquer impulso meu dilui-se no ar
O igual-pra-igual espontâneo
Perde espaço no desejo de acertar

E quanto mais espero, mais me nego
E mais me faço afastar
Eu inventei o inalcançável você
Me fiz escravo do meu medo de ser
E agora preciso me permitir

Pra parar de sofrer
E viver o que é belo em mim
Deixar o medo morrer
E ser o que eu posso ser, enfim

Mas se eu te disser que eu quero aprender a me amar
E te amar também ao mesmo tempo?
Você teria tempo?

Mas se eu te disser que eu quero aprender a me amar
E te amar também ao mesmo tempo?
Você teria tempo?

Eu inventei o inalcançável você
Me fiz escravo do meu medo de ser
E agora preciso me permitir

Pra parar de sofrer
E viver o que é belo em mim
Deixar o medo morrer
E ser o que eu posso ser, enfim

Mas se eu te disser que eu quero aprender a me amar
E te amar também ao mesmo tempo?
Você teria tempo?

Unerreichbares Du

Was, wenn ich dir sage, ich will lernen, mich zu lieben
Und dich gleichzeitig auch zu lieben?
Hättest du Zeit dafür?

Was, wenn ich dir sage, ich will lernen, mich zu lieben
Und dich gleichzeitig auch zu lieben?
Hättest du Zeit dafür?

Deine Orte sind schön
Deine Gesten so natürlich
Sprachlos bleib ich steh’n
Weil ich dich zu sehr bewundere
Da werd ich schwach
Ich erfand das unerreichbare Du

Alles wird so widersprüchlich
Jeder meiner Impulse löst sich auf in der Luft
Das spontane Auf-Augenhöhe
Verliert Raum im Wunsch, alles richtig zu machen

Je mehr ich warte, desto mehr verweigere ich mich
Und entferne mich weiter
Ich erfand das unerreichbare Du
Machte mich zum Sklaven meiner Angst zu sein
Und jetzt muss ich mir selbst erlauben

Aufzuhören zu leiden
Und das Schöne in mir zu leben
Die Angst sterben zu lassen
Und endlich zu sein, wer ich sein kann

Aber was, wenn ich dir sage, ich will lernen, mich zu lieben
Und dich gleichzeitig auch zu lieben?
Hättest du Zeit dafür?

Aber was, wenn ich dir sage, ich will lernen, mich zu lieben
Und dich gleichzeitig auch zu lieben?
Hättest du Zeit dafür?

Ich erfand das unerreichbare Du
Machte mich zum Sklaven meiner Angst zu sein
Und jetzt muss ich mir selbst erlauben

Aufzuhören zu leiden
Und das Schöne in mir zu leben
Die Angst sterben zu lassen
Und endlich zu sein, wer ich sein kann

Aber was, wenn ich dir sage, ich will lernen, mich zu lieben
Und dich gleichzeitig auch zu lieben?
Hättest du Zeit dafür?