Lyrics and translation Paulinho Moska - Medo do Medo

Medo do Medo

Às vezes tenho medo de Deus
Dos dias que Ele acorda de mau humor
Às vezes tenho medo do Seu Amor

Às vezes tenho pena de Deus

Das noites que Ele bebe e não sabe o que faz
Depois põe a culpa no destino e se esconde atrás

Quando decide que alguém tem que partir
Quando Ele dorme ou se distrai

Às vezes tenho raiva de Deus
Quando Ele se mostra cego como uma lâmpada queimada
E surdo como uma pedra dentro d'água

E às vezes sinto falta de um deus
Que realmente cuide bem do seu asilo de loucos
E nos dê finalmente uma vida guardada pra poucos

Porque essa dor sem nome tem que ter fim:
A dor de não saber de onde eu vim

Peur de la Peur

Parfois j'ai peur de Dieu
Des jours où il se réveille de mauvaise humeur
Parfois j'ai peur de son Amour

Parfois j'ai pitié de Dieu

Des nuits où il boit et ne sait pas ce qu'il fait
Puis il blâme le destin et se cache derrière

Quand il décide que quelqu'un doit partir
Quand il dort ou se laisse distraire

Parfois j'ai de la colère contre Dieu
Quand il se montre aveugle comme une ampoule grillée
Et sourd comme une pierre dans l'eau

Et parfois je manque d'un dieu
Qui s'occupe vraiment de son asile de fous
Et nous donne enfin une vie gardée pour quelques-uns

Parce que cette douleur sans nom doit prendre fin:
La douleur de ne pas savoir d'où je viens