Nenhum Direito a Menos - Paulinho Moska translation in German

Nenhum Direito a Menos

Nesse momento de gritante retrocesso
De um temerário e incompetente mau congresso
Em que poderes ainda mais podres que antes
Põem em liquidação direitos importantes
Eu quero diante desses homens tão obscenos
Poder gritar de coração e peito plenos

Não quero mais nenhum direito a menos
Não quero mais nenhum direito a menos

Nesse país em que se vende por ganância
Direito à vida, à juventude, e à infância
Direito à terra, ao aborto e à floresta
À liberdade, ao protesto, ao que nos resta
Eu grito: Fora! Esses homens tão pequenos
De interesses grandes como seus terrenos

Não quero mais nenhum direito a menos
Não quero mais nenhum direito a menos

Nessa nação onde se mata e trata mal
Mulher e pobre, preto e jovem, índio e tal
Onde nem lésbica, nem gay, nem bi, nem trans
São plenamente cidadãos e cidadãs
Não quero mais cantar meus versos mais amenos
A menos que antes seus direitos sejam plenos

Não quero mais nenhum direito a menos
Não quero mais nenhum direito a menos

Nesse Brasil da injustiça social
E de uma tal desigualdade social
Queria ver os grandes lucros divididos
E os dividendos afinal distribuídos
Os bilionários concordando com tais planos
Se revelando seres realmente humanos

Não quero mais nenhum direito a menos
Não quero mais nenhum direito a menos

Nesse momento de tão pouca luz à vista
E tanto ataque ao que é direito e é conquista
Eu canto tanto a desistência, o desencanto
Mas canto a luta, a resistência, tanto quanto
E quanto àqueles que ainda pensam que detém-nos
Eu canto e grito a pulmões e peito plenos

Que não quero mais nenhum direito a menos
Não quero mais nenhum direito a menos
Nenhum direito a menos
Nenhum direito a menos
Nenhum direito a menos

Kein Recht weniger

In diesem Moment des schreienden Rückschritts
Eines verwegenen und inkompetenten schlechten Kongresses
Wo Mächte, die noch fauler sind als zuvor
Wichtige Rechte in den Ausverkauf stellen
Ich möchte angesichts dieser so unanständigen Männer
Aus vollem Herzen und mit voller Brust schreien

Ich will kein Recht weniger
Ich will kein Recht weniger

In diesem Land, wo aus Gier verkauft wird
Das Recht auf Leben, auf Jugend und Kindheit
Das Recht auf Land, auf Abtreibung und den Wald
Auf Freiheit, auf Protest, auf das, was uns bleibt
Ich schreie: Raus! Diese so kleinen Männer
Mit Interessen so groß wie ihre Grundstücke

Ich will kein Recht weniger
Ich will kein Recht weniger

In dieser Nation, wo man tötet und schlecht behandelt
Frauen und Arme, Schwarze und Junge, Indigene und so
Wo weder Lesben, noch Schwule, noch Bi, noch Trans
Vollständig Bürger und Bürgerinnen sind
Ich will nicht mehr meine sanfteren Verse singen
Es sei denn, zuvor sind ihre Rechte vollständig

Ich will kein Recht weniger
Ich will kein Recht weniger

In diesem Brasilien der sozialen Ungerechtigkeit
Und einer solchen sozialen Ungleichheit
Ich möchte die großen Gewinne geteilt sehen
Und die Dividenden endlich verteilt
Die Milliardäre, die solchen Plänen zustimmen
Und sich als wirklich menschliche Wesen erweisen

Ich will kein Recht weniger
Ich will kein Recht weniger

In diesem Moment mit so wenig Licht in Sicht
Und so vielen Angriffen auf das, was Recht und Errungenschaft ist
Ich singe so viel von Resignation, der Enttäuschung
Aber ich singe auch vom Kampf, vom Widerstand, ebenso sehr
Und denen, die immer noch denken, sie hätten uns in der Hand
Singe und schreie ich aus voller Lunge und voller Brust

Dass ich kein Recht weniger will
Ich will kein Recht weniger
Kein Recht weniger
Kein Recht weniger
Kein Recht weniger