Pela Milésima Vez - Paulinho Moska translation in German

Pela Milésima Vez

Você não faz ideia da dor
Que eu senti, "cê" não tem noção
Do que eu passei quando você passou
Como um trator pelo meu coração
A te entreter foi que me dediquei
A te tratar com fé e adoração
Eu do seu lado me sentia um rei
E agora estou mais nu do que Adão
Fiz de você Rainha de Sabá
Por não saber que o amor é ilusão
Você luzia como um avatar
E eu sem sol, fiquei na solidão
Por que você não liga? Já passa das três
Por que você me faz o que sempre me fez?
Se eu sobreviver mais uma noite, um mês
Juro não mais amar pela milésima vez
Pela milésima vez, pela milésima vez
Pela milésima vez
Você não faz ideia da dor
Nem imagina quanta escuridão
O breu da noite, o triste amargor
Amargurando a minha canção
Não vou chorar como um compositor
Vou me erguer como a ponte que cai
E vou sorrir e vou regar a flor
E vai florir um novo sol, ah vai
Fiz de você a minha imperatriz
Que atravessou todo meu carnaval
Você passou, você me fez feliz
Eu por um triz, agora passo mal

Mas por que você não liga? Já passa das três
Por que você me faz o que sempre me fez?
Se eu sobreviver mais uma noite, um mês
Juro não mais amar pela milésima vez
Pela milésima vez, pela milésima vez
Pela milésima vez

Pela milésima vez, pela milésima vez
Pela milésima vez, pela milésima vez

Zum tausendsten Mal

Du hast keine Ahnung von dem Schmerz
Den ich fühlte, du weißt es nicht
Was ich durchmachte, als du vorbeizogst
Wie ein Bulldozer durch mein Herz
Ich widmete mich, dich zu unterhalten
Behandelte dich mit Glauben und Verehrung
An deiner Seite fühlte ich mich wie ein König
Und jetzt bin ich nackter als Adam
Ich machte dich zur Königin von Saba
Weil ich nicht wusste, dass Liebe Illusion ist
Du strahltest wie ein Avatar
Und ich, sonnenlos, blieb in Einsamkeit
Warum rufst du nicht an? Es ist schon nach drei
Warum tust du mir an, was du immer tust?
Wenn ich noch eine Nacht, einen Monat überlebe
Schwöre ich, nicht mehr zum tausendsten Mal zu lieben
Zum tausendsten Mal, zum tausendsten Mal
Zum tausendsten Mal
Du hast keine Ahnung von dem Schmerz
Weißt nicht, wie viel Dunkelheit
Die Schwärze der Nacht, die bittere Trauer
Die Bitterkeit in meinem Lied
Ich werde nicht weinen wie ein Komponist
Ich werde aufstehen wie eine fallende Brücke
Und ich werde lächeln und die Blume gießen
Und eine neue Sonne wird blühen, oh ja
Ich machte dich zu meiner Kaiserin
Die durch meinen ganzen Karneval ging
Du kamst vorbei, du machtest mich glücklich
Ich, um Haaresbreite, jetzt geht's mir schlecht

Aber warum rufst du nicht an? Es ist schon nach drei
Warum tust du mir an, was du immer tust?
Wenn ich noch eine Nacht, einen Monat überlebe
Schwöre ich, nicht mehr zum tausendsten Mal zu lieben
Zum tausendsten Mal, zum tausendsten Mal
Zum tausendsten Mal

Zum tausendsten Mal, zum tausendsten Mal
Zum tausendsten Mal, zum tausendsten Mal