Lyrics and translation Paulinho Moska - Pela Milésima Vez

Pela Milésima Vez

Você não faz ideia da dor
Que eu senti, "cê" não tem noção
Do que eu passei quando você passou
Como um trator pelo meu coração
A te entreter foi que me dediquei
A te tratar com fé e adoração
Eu do seu lado me sentia um rei
E agora estou mais nu do que Adão
Fiz de você Rainha de Sabá
Por não saber que o amor é ilusão
Você luzia como um avatar
E eu sem sol, fiquei na solidão
Por que você não liga? Já passa das três
Por que você me faz o que sempre me fez?
Se eu sobreviver mais uma noite, um mês
Juro não mais amar pela milésima vez
Pela milésima vez, pela milésima vez
Pela milésima vez
Você não faz ideia da dor
Nem imagina quanta escuridão
O breu da noite, o triste amargor
Amargurando a minha canção
Não vou chorar como um compositor
Vou me erguer como a ponte que cai
E vou sorrir e vou regar a flor
E vai florir um novo sol, ah vai
Fiz de você a minha imperatriz
Que atravessou todo meu carnaval
Você passou, você me fez feliz
Eu por um triz, agora passo mal

Mas por que você não liga? Já passa das três
Por que você me faz o que sempre me fez?
Se eu sobreviver mais uma noite, um mês
Juro não mais amar pela milésima vez
Pela milésima vez, pela milésima vez
Pela milésima vez

Pela milésima vez, pela milésima vez
Pela milésima vez, pela milésima vez

Pour la millième fois

Tu n'as aucune idée de la douleur
Que j'ai ressentie, tu n'as aucune notion
De ce que j'ai enduré quand tu es passée
Comme un tracteur à travers mon cœur
Je me suis consacré à te divertir
À te traiter avec foi et adoration
Je me sentais comme un roi à tes côtés
Et maintenant je suis plus nu qu'Adam
Je t'ai faite Reine de Saba
Par ignorance que l'amour est une illusion
Tu brillais comme un avatar
Et moi, sans soleil, je suis resté dans la solitude
Pourquoi tu ne réponds pas? Il est déjà plus de trois heures
Pourquoi tu me fais ce que tu me fais toujours?
Si je survis encore une nuit, un mois
Je jure de ne plus jamais aimer pour la millième fois
Pour la millième fois, pour la millième fois
Pour la millième fois
Tu n'as aucune idée de la douleur
Tu n'imagines même pas combien d'obscurité
Le noir de la nuit, l'amertume triste
Embitter ma chanson
Je ne pleurerai pas comme un compositeur
Je me lèverai comme le pont qui s'effondre
Et je sourirai et j'arroserai la fleur
Et un nouveau soleil fleurira, oh oui
Je t'ai faite mon impératrice
Qui a traversé tout mon carnaval
Tu es passée, tu m'as rendu heureux
Je suis sur le point de tomber malade maintenant

Mais pourquoi tu ne réponds pas? Il est déjà plus de trois heures
Pourquoi tu me fais ce que tu me fais toujours?
Si je survis encore une nuit, un mois
Je jure de ne plus jamais aimer pour la millième fois
Pour la millième fois, pour la millième fois
Pour la millième fois

Pour la millième fois, pour la millième fois
Pour la millième fois, pour la millième fois