Virtual (Mente) - Ao Vivo - Paulinho Moska translation in German

Virtual (Mente) - Ao Vivo

De onde vim? Pra onde irei? Não sei
Nada está no mesmo lugar
Meus olhos no espelho, ainda estão vermelhos
Não agüentam me ver chorar

Eu daqui, você de lá
Encontros virtuais todo dia
Já nem sei no que vai dar
Nossa paisagem nova, pop filosofia

Outra realidade pra anestesiar
Nossa viagem sem sair do lugar
Eu sei que o nosso amor ainda navega
Mas tudo que eu grito não chega aos seus ouvidos

Nada mantém o meu coração refém
Preso no espaço sideral
No abismo da rede
Ondas que vão e vêm
Alimentando o amor ideal

Tudo bem, tudo igual
Novamente sem seu sorriso
Até amanhã, e ponto final
Pra ir pro paraíso, tudo que eu preciso é

De outra realidade pra anestesiar
Nossa viagem sem sair do lugar
Eu sei que o nosso amor ainda navega
Mas tudo que eu grito não chega aos seus ouvidos

Eu, numa ilha, sem balanço do mar
Mal, minhas garrafas sempre voltam pra cá
Talvez tudo vá se encaixar
Mas sei: solidão a dois, nunca mais

Virtuell (Geist) - Live

Woher komm ich? Wohin geh ich? Ich weiß nicht
Nichts ist mehr am selben Platz
Meine Augen im Spiegel sind noch immer rot
Sie ertragen es nicht, mich weinen zu sehen

Ich hier, du dort
Virtuelle Treffen jeden Tag
Ich weiß schon nicht mehr, wohin das führt
Unsere neue Landschaft, Pop-Philosophie

Eine andere Realität, um zu betäuben
Unsere Reise ohne den Ort zu verlassen
Ich weiß, unsere Liebe segelt noch
Doch alles, was ich schreie, erreicht deine Ohren nicht

Nichts hält mein Herz gefangen
Gefesselt im Weltraum
Im Abgrund des Netzes
Wellen, die kommen und gehen
Und die ideale Liebe nähren

Alles gut, alles gleich
Wieder ohne dein Lächeln
Bis morgen, und Schlussstrich
Um ins Paradies zu gelangen, brauch ich nur

Eine andere Realität, um zu betäuben
Unsere Reise ohne den Ort zu verlassen
Ich weiß, unsere Liebe segelt noch
Doch alles, was ich schreie, erreicht deine Ohren nicht

Ich, auf einer Insel, ohne Meeresrauschen
Leider kehren meine Flaschen immer hierher zurück
Vielleicht wird alles zusammenpassen
Doch ich weiß: Zu zweit einsam sein, nie wieder