Lyrics and translation Paulinho Moska - Virtual (Mente) - Ao Vivo

Virtual (Mente) - Ao Vivo

De onde vim? Pra onde irei? Não sei
Nada está no mesmo lugar
Meus olhos no espelho, ainda estão vermelhos
Não agüentam me ver chorar

Eu daqui, você de lá
Encontros virtuais todo dia
Já nem sei no que vai dar
Nossa paisagem nova, pop filosofia

Outra realidade pra anestesiar
Nossa viagem sem sair do lugar
Eu sei que o nosso amor ainda navega
Mas tudo que eu grito não chega aos seus ouvidos

Nada mantém o meu coração refém
Preso no espaço sideral
No abismo da rede
Ondas que vão e vêm
Alimentando o amor ideal

Tudo bem, tudo igual
Novamente sem seu sorriso
Até amanhã, e ponto final
Pra ir pro paraíso, tudo que eu preciso é

De outra realidade pra anestesiar
Nossa viagem sem sair do lugar
Eu sei que o nosso amor ainda navega
Mas tudo que eu grito não chega aos seus ouvidos

Eu, numa ilha, sem balanço do mar
Mal, minhas garrafas sempre voltam pra cá
Talvez tudo vá se encaixar
Mas sei: solidão a dois, nunca mais

Virtuel (Esprit) - En direct

D'où viens-je ? Où vais-je ? Je ne sais pas
Rien n'est à sa place
Mes yeux dans le miroir, ils sont encore rouges
Ils ne supportent pas de me voir pleurer

Moi d'ici, toi de là
Rencontres virtuelles tous les jours
Je ne sais même pas ce que ça va donner
Notre nouveau paysage, philosophie pop

Une autre réalité pour anesthésier
Notre voyage sans quitter la maison
Je sais que notre amour navigue encore
Mais tout ce que je crie n'arrive pas à tes oreilles

Rien ne tient mon cœur en otage
Prisonnier de l'espace sidéral
Dans l'abysse du web
Les vagues qui vont et viennent
Nourrissant l'amour idéal

Tout va bien, tout est pareil
Encore sans ton sourire
À demain, et point final
Pour aller au paradis, tout ce dont j'ai besoin c'est

D'une autre réalité pour anesthésier
Notre voyage sans quitter la maison
Je sais que notre amour navigue encore
Mais tout ce que je crie n'arrive pas à tes oreilles

Moi, sur une île, sans le balancement de la mer
Mal, mes bouteilles reviennent toujours ici
Peut-être que tout va s'emboîter
Mais je sais : la solitude à deux, plus jamais