Lyrics and translation Paulinho Nogueira - Cantiga

Cantiga

É tudo como se fosse
Surpresa de cada dia
Coisas que a vida nos trouxe
Sem avisar que trazia

A hora e o encontro marcado
Já à nossa revelia
Que nada foi programado
Por quem de nada sabia

Sem compromisso com o mundo
Não importava o dia
Cada minuto ou segundo
Só em cantar consumia
Como ainda hoje por graça
Era o jogral da alegria
Se não se fez, não se faça
Nada é em mim sem poesia

Eis que o instante amanhece
A luz que ali nos unia
Ainda agora nos aquece
Com o calor daquele dia

Amor é árvore e o fruto
Que sua flor anuncia
É a essência do absoluto
Com que Deus as almas cria

Cantar de amor é meu canto
E em teu louvor propicia
Um sentimento de encanto
Mais novo a cada dia

E assim vamos, companheira
Que o mesmo sonho nos guia
E às terras de além fronteira
Como sem ti acharia?

Lá é o reino dos que amaram
Assim com tanta valia
Das almas que se encontraram
Como nós naquele dia

Amor é árvore e o fruto
Que sua flor anuncia
É a essência do absoluto
Com que Deus as almas cria

Cantar de amor é meu canto
E em teu louvor propicia
Um sentimento de encanto
Mais novo a cada dia

E assim vamos, companheira
Que o mesmo sonho nos guia
E às terras de além fronteira
Como sem ti acharia?

Lá é o reino dos que amaram
Assim com tanta valia
Das almas que se encontraram
Como nós naquele dia

Cantiga

Tout est comme si c'était
La surprise de chaque jour
Des choses que la vie nous a apporté
Sans prévenir qu'elle apportait

L'heure et le rendez-vous
Déjà à notre insu
Que rien n'était programmé
Par celui qui ne savait rien

Sans engagement envers le monde
Le jour n'avait pas d'importance
Chaque minute ou seconde
J'étais juste en train de chanter
Comme aujourd'hui par grâce
C'était le chant de la joie
Si ça ne s'est pas fait, ne le fais pas
Rien en moi n'est sans poésie

Et voilà que l'instant arrive
La lumière qui nous a réunis
Nous réchauffe encore
Avec la chaleur de ce jour

L'amour est un arbre et le fruit
Que sa fleur annonce
C'est l'essence de l'absolu
Avec quoi Dieu crée les âmes

Chanter l'amour est mon chant
Et en ton honneur, je te le dédie
Un sentiment de charme
Plus nouveau chaque jour

Et ainsi nous allons, ma chérie
Que le même rêve nous guide
Et aux terres d'outre-frontière
Comment pourrais-je y aller sans toi ?

Là est le royaume de ceux qui ont aimé
Avec une telle valeur
Des âmes qui se sont rencontrées
Comme nous ce jour-là

L'amour est un arbre et le fruit
Que sa fleur annonce
C'est l'essence de l'absolu
Avec quoi Dieu crée les âmes

Chanter l'amour est mon chant
Et en ton honneur, je te le dédie
Un sentiment de charme
Plus nouveau chaque jour

Et ainsi nous allons, ma chérie
Que le même rêve nous guide
Et aux terres d'outre-frontière
Comment pourrais-je y aller sans toi ?

Là est le royaume de ceux qui ont aimé
Avec une telle valeur
Des âmes qui se sont rencontrées
Comme nous ce jour-là