Lyrics and translation Paulinho Nogueira - Nas Asas do Moinho

Nas Asas do Moinho

Pintarei sete cores
Nas asas do moinho,
E chamarei o vento,
E chamarei o vento.

Gira, gira, meu moinho,
Ao soprar das ventanias,
Quem quiser moer cantigas
Moa a dor junto com o trigo.
O meu pão de cada dia
é da mais pura farinha,
Tem a casaca bem curtida
Mas a polpa é a poesia.

Meu moinho, tu me ensinas
O segredo do arco-íris,
A cor branca é muito simples
Mas é a cor que se conquista.
Essa paz que eu canto existe,
Não é fim, mas é caminho,
é no meu roda-moinho
Que ouço a voz mansa da brisa.

Sur les Ailes du Moulin

Je peindrai sept couleurs
Sur les ailes du moulin,
Et j'appellerai le vent,
Et j'appellerai le vent.

Tourne, tourne, mon moulin,
Au souffle des bourrasques,
Qui voudrait moudre des chansons
Moule la douleur avec le blé.
Mon pain quotidien
est de la farine la plus pure,
Il a un habit bien tanné
Mais la pulpe est la poésie.

Mon moulin, tu m'apprends
Le secret de l'arc-en-ciel,
La couleur blanche est très simple
Mais c'est la couleur que l'on conquiert.
Cette paix que je chante existe,
Ce n'est pas la fin, mais c'est le chemin,
C'est dans mon moulin à vent
Que j'entends la voix douce de la brise.