Nervos De Aço - Remaster 2012 - Paulinho Viola translation in German

Nervos De Aço - Remaster 2012

Você sabe o que é ter um amor, meu senhor?
Ter loucura por uma mulher
E depois encontrar esse amor, meu senhor,
Ao lado de um tipo qualquer?

Você sabe o que é ter um amor, meu senhor
E por ele quase morrer
E depois encontrá-lo em um braço,
Que nem um pedaço do seu pode ser?

Há pessoas de nervos de aço,
Sem sangue nas veias e sem coração,
Mas não sei se passando o que eu passo
Talvez não lhes venha qualquer reação.

Eu não sei se o que trago no peito
É ciúme, é despeito, amizade ou horror.
Eu só sei é que quando a vejo
Me dá um desejo de morte ou de dor.

Nerven aus Stahl - Remaster 2012

Weißt du, was es heißt, eine Liebe zu haben, meine Dame?
Verrückt nach einer Frau zu sein
Und dann diese Liebe zu finden, meine Dame,
An der Seite irgendeines Typen?

Weißt du, was es heißt, eine Liebe zu haben, meine Dame
Und für sie fast zu sterben
Und sie dann in den Armen eines anderen zu finden,
Der nicht einmal ein Stück von dir sein kann?

Es gibt Menschen mit Nerven aus Stahl,
Ohne Blut in den Adern und ohne Herz,
Aber ich weiß nicht, ob sie, wenn sie durchmachen würden, was ich durchmache,
Vielleicht nicht doch irgendeine Reaktion zeigen würden.

Ich weiß nicht, ob das, was ich in meiner Brust trage,
Eifersucht, Verachtung, Freundschaft oder Entsetzen ist.
Ich weiß nur, dass, wenn ich sie sehe,
Mich ein Verlangen nach Tod oder Schmerz überkommt.