Paulinho da Viola - Alento - translation of the lyrics into French
Paulinho da Viola Alento

Paulinho da Viola - Alento

Lyrics and translation Paulinho da Viola - Alento




Alento
Souffle
Violão esquecido num canto é silêncio
Une guitare oubliée dans un coin, c’est le silence
Coração encolhido no peito é desprezo
Un cœur rétréci dans la poitrine, c’est le mépris
Solidão hospedada no leito é ausência
La solitude qui s’installe dans le lit, c’est l’absence
A paixão refletida num pranto, ai, é tristeza
La passion qui se reflète dans une larme, oh, c’est la tristesse
Um olhar espiando o vazio é lembrança
Un regard qui scrute le vide, c’est le souvenir
Um desejo trazido no vento é saudade
Un désir porté par le vent, c’est la nostalgie
Um desvio na curva do tempo é distância
Un détour dans la courbe du temps, c’est la distance
E um poeta que acaba vadio, ai, é destino
Et un poète qui finit par être un vagabond, oh, c’est le destin
A vida da gente é mistério
La vie de l’homme est un mystère
A estrada do tempo é segredo
Le chemin du temps est un secret
O sonho perdido é espelho
Le rêve perdu est un miroir
O alento de tudo é canção
Le souffle de tout, c’est la chanson
O fio do enredo é mentira
Le fil du récit est un mensonge
A história do mundo é brinquedo
L’histoire du monde est un jouet
O verso do samba é conselho
Le vers du samba est un conseil
E tudo o que eu disse é ilusão
Et tout ce que j’ai dit est une illusion
(Instrumental)
(Instrumental)
Violão esquecido num canto é silêncio
Une guitare oubliée dans un coin, c’est le silence
Coração encolhido no peito é desprezo
Un cœur rétréci dans la poitrine, c’est le mépris
Solidão hospedada no leito é ausência
La solitude qui s’installe dans le lit, c’est l’absence
A paixão refletida num pranto, ai, é tristeza
La passion qui se reflète dans une larme, oh, c’est la tristesse
Um olhar espiando o vazio é lembrança
Un regard qui scrute le vide, c’est le souvenir
Um desejo trazido no vento é saudade
Un désir porté par le vent, c’est la nostalgie
Um desvio na curva do tempo é distância
Un détour dans la courbe du temps, c’est la distance
E um poeta que acaba vadio, ai, é destino
Et un poète qui finit par être un vagabond, oh, c’est le destin
A vida da gente é mistério
La vie de l’homme est un mystère
A estrada do tempo é segredo
Le chemin du temps est un secret
O sonho perdido é espelho
Le rêve perdu est un miroir
O alento de tudo é canção
Le souffle de tout, c’est la chanson
O fio do enredo é mentira
Le fil du récit est un mensonge
A história do mundo é brinquedo
L’histoire du monde est un jouet
O verso do samba é conselho
Le vers du samba est un conseil
E tudo o que eu disse é ilusão
Et tout ce que j’ai dit est une illusion




Writer(s): Paulo Cesar Pinheiro
Paulinho da Viola - Bebadosamba
Album
Bebadosamba
date of release
27-03-1998

1 Sólução de Vida (Molejo Dialético)
2 Reversó Da Paixão
3 Peregrino
4 Quando O Samba Chama
5 É Difícil Viver Assim
6 Novos Rumos
7 Ame
8 O Ideal É Competir
9 Alento
10 Timoneiro
11 Memórias Conjugais
12 Dama de "Espadas"
13 Mar Grande
14 Bêbadosamba
15 Ame
Attention! Feel free to leave feedback.