Amor é Assim - Paulinho da Viola translation in German

Amor é Assim

Noto pelo seu procedimento
Que o seu coração
Acabou encontrando
Quando eu falo no nome dela
Você sorri, seus olhos ficam brilhando
Amor é assim, faz tudo mudar
É só alegria, tristeza não tem lugar

Não é preciso mentir pra ninguém
E muito menos para mim que já sou seu amigo
Pela sinceridade que ele contém
Esse seu amor já não corre perigo
Sei o que é gostar de alguém
E chorar de saudade eu já chorei
Desejo que ela permaneça
Dentro do seu coração e que a felicidade
Não esqueça de vocês

Liebe ist so

Ich merke an deinem Verhalten,
Dass dein Herz
Endlich jemanden gefunden hat.
Wenn ich ihren Namen erwähne,
Lächelst du, deine Augen beginnen zu leuchten.
Liebe ist so, sie verändert alles.
Es ist nur Freude, Traurigkeit hat keinen Platz.

Du brauchst niemanden anzulügen,
Und schon gar nicht mich, der ich schon dein Freund bin.
Wegen der Aufrichtigkeit, die sie enthält,
Ist diese deine Liebe nicht mehr in Gefahr.
Ich weiß, was es heißt, jemanden zu mögen,
Und vor Sehnsucht geweint, das habe ich schon.
Ich wünsche, dass sie bleibt,
In deinem Herzen, und dass das Glück
Euch nicht vergisst.