Comprimido - Paulinho da Viola translation in German

Comprimido

Deixou a marca dos dentes
Dela no braço
Pra depois mostrar pro delegado
Se acaso ela for se queixar
Da surra que levou
Por causa de um ciúme incontrolado

Ele andava tristonho
Guardando um segredo
Chegava e saía
Comer não comia
E só bebia
Cadê a paz
Tanto que deu pra pensar
Que poderia haver outro amor
Na vida do nego
Pra desassossego
E nada mais

Seu delegado ouviu e dispensou
Ninguém pode julgar coisas de amor
O povo ficou intrigado com o acontecido
Cada um dando a sua opinião
Ela acendeu muita vela
Pediu proteção
O tempo passou
E ninguém descobriu
Como foi que ele
Se transformou

Uma noite
Noite de samba
Noite comum de novela
Ele chegou
Pedindo um copo d'água
Pra tomar um comprimido
Depois cambaleando
Foi pro quarto
E se deitou
Era tarde demais
Quando ela percebeu
Que ele se envenenou

Seu delegado ouviu
E mandou anotar
Sabendo que há coisas
Que ele não pode julgar
Só ficou intrigado
Quando ela falou
Que ele tinha mania
De ouvir sem parar
Um samba do Chico
Falando das coisas do dia-a-dia

Tablette

Er ließ den Abdruck ihrer Zähne
auf seinem Arm zurück,
um ihn später dem Kommissar zu zeigen,
falls sie sich beschweren sollte
über die Prügel, die sie bekam
wegen unkontrollierter Eifersucht.

Er war trübsinnig,
hütete ein Geheimnis.
Kam und ging,
aß nicht
und trank nur.
Wo war der Frieden?
So sehr, dass man denken konnte,
es könnte eine andere Liebe
im Leben des Mannes geben,
zur Unruhe,
und nichts weiter.

Der Kommissar hörte zu und tat es ab:
"Niemand kann über Liebesdinge urteilen."
Die Leute waren irritiert über das Vorgefallene,
jeder gab seine Meinung dazu.
Sie zündete viele Kerzen an,
bat um Schutz.
Die Zeit verging
und niemand fand heraus,
wie es kam, dass er
sich so verwandelt hatte.

Eines Nachts,
eine Sambanacht,
eine gewöhnliche Nacht wie in einer Seifenoper,
kam er an,
bat um ein Glas Wasser,
um eine Tablette zu nehmen.
Dann, torkelnd,
ging er ins Zimmer
und legte sich hin.
Es war zu spät,
als sie bemerkte,
dass er sich vergiftet hatte.

Der Kommissar hörte zu
und ließ es protokollieren,
wissend, dass es Dinge gibt,
über die er nicht urteilen kann.
Er war nur irritiert,
als sie sagte,
dass er die Marotte hatte,
unaufhörlich
einen Samba von Chico zu hören,
der von den Dingen des Alltags sprach.