Lyrics and translation Paulinho da Viola - Consumir E Viver

Consumir E Viver

No supermercado onde me encontro
Medindo e pesando o teu carinho
Uma oferta meu desejo vejo, ali,
Como artigo de toda a semana
Confortável que não deixa manchas
Teu amor vim receber

Contigo conviver, eu vim te vê

Como diz um profeta meu amigo
Quem consome vive e mata a fome
Quem demais convive some só
Meu bem,

No mostruário vejo exposto
Pra consumo teu amado rotulado rosto, também

No mostruário vejo exposto
Pra consumo teu amado rotulado rosto, também

Mais no dia a dia que te vejo
Cada hora mais me perco
Teu amor unhas e dentes para me ferir
Dois inimigos que se encontram
Que se matam mais se amam,
Também...

No caixão mortuário vejo exposto
Teu amor rotulado desgraçado rosto meu bem

No caixão mortuário vejo exposto
Teu amor rotulado desgraçado rosto meu bem

Consumir é viver
Conviver é sumir
Conviver é sumir
Consumir é viver

Consommer Et Vivre

Dans le supermarché où je me trouve
Mesurer et peser ton affection
Une offre, je vois mon désir, là,
Comme un article de toute la semaine
Confortable qui ne laisse pas de taches
Ton amour, je suis venu le recevoir

Vivre avec toi, je suis venu te voir

Comme dit un prophète, mon ami
Celui qui consomme vit et tue la faim
Celui qui vit trop ensemble disparaît tout seul
Mon bien,

Dans la vitrine, je vois exposé
Pour la consommation, ton visage bien-aimé étiqueté, aussi

Dans la vitrine, je vois exposé
Pour la consommation, ton visage bien-aimé étiqueté, aussi

Mais au quotidien, je te vois
Chaque heure, je me perds davantage
Ton amour, ongles et dents pour me blesser
Deux ennemis qui se rencontrent
Qui se tuent et s'aiment,
Aussi...

Dans le cercueil mortuaire, je vois exposé
Ton amour étiqueté visage maudit, mon bien

Dans le cercueil mortuaire, je vois exposé
Ton amour étiqueté visage maudit, mon bien

Consommer c'est vivre
Vivre ensemble c'est disparaître
Vivre ensemble c'est disparaître
Consommer c'est vivre