É Difícil Viver Assim - Paulinho da Viola translation in German

É Difícil Viver Assim

Hoje você vive pelo mundo
Livre como sempre quis
Há quem diga com satisfação
Para mim
Que você agora é mais feliz
Eu, por outro lado, já não tenho
Mais nenhuma flor no meu jardim
Devo admitir que estou sofrendo sem você
É difícil viver assim

Eu pensei que poderia
Vestir minha fantasia
E fazer um carnaval
Abusei demais da liberdade
Era o dono da verdade
Esse foi meu grande mal
O sabor amargo do desprezo
Eu agora reconheço
Tudo fiz por merecer
Pobre mestre-sala sem bandeira
Numa noite sem estrelas
Desfilando sem querer
Apesar de tudo não me canso
E não perco a esperança
De reconquistar você

Es ist schwer, so zu leben

Heute lebst du in der Welt
Frei, wie du es immer wolltest
Manche sagen zufrieden
Zu mir
Dass du jetzt glücklicher bist
Ich hingegen habe schon lange
Keine Blume mehr in meinem Garten
Ich muss zugeben, dass ich ohne dich leide
Es ist schwer, so zu leben

Ich dachte, ich könnte
Mein Kostüm anziehen
Und Karneval feiern
Ich habe die Freiheit zu sehr missbraucht
Ich war der Herr der Wahrheit
Das war mein großer Fehler
Den bitteren Geschmack der Verachtung
Erkenne ich jetzt
Ich habe alles getan, um es zu verdienen
Armer Mestre-Sala ohne Fahne
In einer Nacht ohne Sterne
Ungewollt paradierend
Trotz allem werde ich nicht müde
Und verliere die Hoffnung nicht
Dich zurückzugewinnen