Lyrics and translation Paulinho da Viola - É Difícil Viver Assim

É Difícil Viver Assim

Hoje você vive pelo mundo
Livre como sempre quis
Há quem diga com satisfação
Para mim
Que você agora é mais feliz
Eu, por outro lado, já não tenho
Mais nenhuma flor no meu jardim
Devo admitir que estou sofrendo sem você
É difícil viver assim

Eu pensei que poderia
Vestir minha fantasia
E fazer um carnaval
Abusei demais da liberdade
Era o dono da verdade
Esse foi meu grande mal
O sabor amargo do desprezo
Eu agora reconheço
Tudo fiz por merecer
Pobre mestre-sala sem bandeira
Numa noite sem estrelas
Desfilando sem querer
Apesar de tudo não me canso
E não perco a esperança
De reconquistar você

Il est Difficile de Vivre Ainsi

Aujourd'hui, tu vis dans le monde
Libre comme tu l'as toujours souhaité
Certains disent avec satisfaction
Pour moi
Que tu es maintenant plus heureuse
Moi, d'un autre côté, je n'ai plus
Aucune fleur dans mon jardin
Je dois admettre que je souffre sans toi
Il est difficile de vivre ainsi

J'ai pensé que je pourrais
Enfiler mon costume
Et faire un carnaval
J'ai abusé de la liberté
J'étais le maître de la vérité
C'est ce qui a été mon grand mal
La saveur amère du mépris
Je le reconnais maintenant
J'ai tout fait pour le mériter
Pauvre maître de cérémonie sans drapeau
Dans une nuit sans étoiles
Défilant sans le vouloir
Malgré tout, je ne me lasse pas
Et je ne perds pas espoir
De te reconquérir