Lyrics and translation Paulinho da Viola - Falso Moralista

Falso Moralista

Marçal, mete lá
Você, Juquinha
Agora você, Helton
E agora você, Dazinho
Tudo isso pra cantar um samba do Nelson Sargento

Você condena o que a moçada anda fazendo
E não aceita o teatro de revista
Arte moderna pra você não vale nada
Até vedete você diz não ser artista

Você se julga muito bom e até perfeito
Por qualquer coisa deita logo falação
Mas eu conheço bem os seus defeitos
E não vou fazer segredo não

Você é visto toda sexta no Joá... ah, no Joá
E não é só no carnaval que vai pros bailes se acabar
Fim de semana você deixa a companheira
E no bar com os amigos bebe bem a noite inteira

Segunda-feira chega na repartição
Pede dispensa para ir ao oculista
E vai curar sua ressaca simplesmente, meu amigo
Você não passa de um falso moralista
Você não passa de um falso moralista
Você não passa de um falso moralista
Você não passa de um falso moralista

Faux Moraliste

Marçal, mets ça là
Toi, Juquinha
Maintenant toi, Helton
Et maintenant toi, Dazinho
Tout ça pour chanter un samba de Nelson Sargento

Tu condamnes ce que les jeunes font
Et tu n'acceptes pas le théâtre de revue
L'art moderne pour toi ne vaut rien
Même une vedette, tu dis que ce n'est pas une artiste

Tu te juges très bien et même parfait
Pour n'importe quoi, tu commences à parler
Mais je connais bien tes défauts
Et je ne vais pas faire de secret

On te voit tous les vendredis au Joá... ah, au Joá
Et ce n'est pas seulement au carnaval que tu vas aux bals pour t'enivrer
Le week-end, tu laisses ta compagne
Et au bar avec tes amis, tu bois toute la nuit

Lundi matin, tu arrives au bureau
Tu demandes un congé pour aller chez l'ophtalmo
Et tu vas guérir ta gueule de bois tout simplement, mon ami
Tu n'es qu'un faux moraliste
Tu n'es qu'un faux moraliste
Tu n'es qu'un faux moraliste
Tu n'es qu'un faux moraliste