Lyrics and translation Paulinho da Viola - Lapa em Três Tempós / Abre a Janela
Abre
a
janela
formosa
mulher
Ouvre
la
fenêtre,
belle
femme
Cantava
o
poeta
trovador
Chantait
le
poète
troubadour
Abre
a
janela
formosa
mulher
Ouvre
la
fenêtre,
belle
femme
Da
velha
Lapa
que
passou
De
la
vieille
Lapa
qui
est
passée
Vem
dos
vice-reis
Elle
vient
des
vice-rois
E
dos
tempos
do
Brasil
imperial
Et
des
temps
du
Brésil
impérial
Através
de
tradições
À
travers
des
traditions
Até
a
república
atual
Jusqu'à
la
république
actuelle
Dos
grandes
mestres
do
passado
Des
grands
maîtres
du
passé
Dedicaram
obras
de
grande
valor
Ont
dédié
des
œuvres
de
grande
valeur
A
Lapa
de
hoje
e
a
Lapa
de
outrora
À
la
Lapa
d'aujourd'hui
et
à
la
Lapa
d'antan
Que
revivemos
agora
Que
nous
revivons
maintenant
Ah
serestas
Ah,
les
sérénades
Quantas
saudades
nos
tras
Combien
de
souvenirs
elles
nous
rappellent
Dos
cabarés
e
as
festas
Des
cabarets
et
des
fêtes
Emolduradas
pelos
lampeões
a
gás
Encadrées
par
les
lampadaires
à
gaz
As
sociedades
e
os
cordões
dos
antigos
carnavais
Les
sociétés
et
les
cordons
des
anciens
carnavals
Olha
a
roda
de
malandro
Regarde
la
ronde
des
voyous
Quero
ver
quem
vai
cair
Je
veux
voir
qui
va
tomber
Capoeira
vai
plantando
La
capoeira
plante
ses
racines
Pois
agora
vais
subir
Car
maintenant
tu
vas
monter
Poeira,
oi
poeira
Poussière,
oh
poussière
O
samba
vai
levantar
poeira
Le
samba
va
soulever
la
poussière
Poeira,
oh!
Poeira
Poussière,
oh
poussière
O
samba
vai
levantar
poeira
Le
samba
va
soulever
la
poussière
Imagem
do
Rio
antigo
Image
du
vieux
Rio
Berço
de
grandes
vultos
da
história
Berceau
de
grands
personnages
de
l'histoire
A
moderna
arquitetura
lhe
renova
a
toda
hora
L'architecture
moderne
la
renouvelle
à
chaque
instant
Mas
os
famosos
arcos,
os
belos
mosteiros
Mais
les
célèbres
arches,
les
beaux
monastères
São
reliquias
deste
bairro
Sont
des
reliques
de
ce
quartier
Que
foi
o
berço
de
boêmios
seresteiros
Qui
a
été
le
berceau
des
bohémiens
et
des
sérénadeurs
Abre
a
janela
formosa
mulher
Ouvre
la
fenêtre,
belle
femme
Cantava
o
poeta
trovador
Chantait
le
poète
troubadour
Abre
a
janela
formosa
mulher
Ouvre
la
fenêtre,
belle
femme
Da
velha
Lapa
que
passou
De
la
vieille
Lapa
qui
est
passée
Rate the translation
1
O Meu Pecado
2 Foi um Rio Que Passou Em Minha Vida
3 Filosofia do Samba
4 Lapa em Três Tempós / Abre a Janela
5 Moema Morenou
6 Dança da Solidão (Ao Vivo)
7 Perdoa
8 Coisas do Mundo Minha Nega
9 Argumento
10 Pecado Capital
11 Não Quero Mais Amar A Ninguém
12 Sentimentos
13 Chico Brito
14 Recomeçar
2 Foi um Rio Que Passou Em Minha Vida
3 Filosofia do Samba
4 Lapa em Três Tempós / Abre a Janela
5 Moema Morenou
6 Dança da Solidão (Ao Vivo)
7 Perdoa
8 Coisas do Mundo Minha Nega
9 Argumento
10 Pecado Capital
11 Não Quero Mais Amar A Ninguém
12 Sentimentos
13 Chico Brito
14 Recomeçar
Attention! Feel free to leave feedback.