Lyrics and translation Paulinho da Viola - Lapa em Três Tempós / Abre a Janela

Lapa em Três Tempós / Abre a Janela

Abre a janela formosa mulher
Cantava o poeta trovador
Abre a janela formosa mulher
Da velha Lapa que passou

Vem dos vice-reis
E dos tempos do Brasil imperial
Através de tradições
Até a república atual
Dos grandes mestres do passado
Dedicaram obras de grande valor
A Lapa de hoje e a Lapa de outrora
Que revivemos agora

Ah serestas
Quantas saudades nos tras
Dos cabarés e as festas
Emolduradas pelos lampeões a gás
As sociedades e os cordões dos antigos carnavais

Olha a roda de malandro
Quero ver quem vai cair
Capoeira vai plantando
Pois agora vais subir

Poeira, oi poeira
O samba vai levantar poeira
Poeira, oh! Poeira
O samba vai levantar poeira

Imagem do Rio antigo
Berço de grandes vultos da história
A moderna arquitetura lhe renova a toda hora
Mas os famosos arcos, os belos mosteiros
São reliquias deste bairro
Que foi o berço de boêmios seresteiros

Abre a janela formosa mulher
Cantava o poeta trovador
Abre a janela formosa mulher
Da velha Lapa que passou

Лапа в трёх временах / Открой окно

Открой окно, прекрасная женщина,
Пел поэт-трубадур.
Открой окно, прекрасная женщина,
Из старой Лапы, что канула в лету.

Со времён вице-королей
И времён имперской Бразилии
Сквозь традиции
До нынешней республики
Великие мастера прошлого
Посвящали ей произведения великой ценности.
Лапа сегодняшняя и Лапа былых времён,
Которую мы воскрешаем сейчас.

Ах, серенады,
Сколько воспоминаний вы нам приносите
О кабаре и праздниках,
Обрамлённых газовыми фонарями.
Общества и шествия старых карнавалов.

Смотри, круг маландро,
Хочу видеть, кто упадёт.
Капоэйра сеет,
Ведь теперь ты поднимешься.

Пыль, ой, пыль,
Самба поднимет пыль.
Пыль, ох, пыль,
Самба поднимет пыль.

Образ старого Рио,
Колыбель великих исторических фигур.
Современная архитектура обновляет его постоянно,
Но знаменитые арки, прекрасные монастыри
— реликвии этого района,
Который был колыбелью богемы и серенад.

Открой окно, прекрасная женщина,
Пел поэт-трубадур.
Открой окно, прекрасная женщина,
Из старой Лапы, что канула в лету.