Lyrics and translation Paulinho da Viola - Memórias Conjugais

Memórias Conjugais

Lapidar, foi a sua frase
Proferida, de um jeito natural
Registrei esta preciosidade
Sem alarde no meu livro de memórias conjugais

Tenho asas, meu amor, preciso abri-las
Ao seu lado não sou muito criativa
Depois dessa, fui em busca do meu antidepressivo
E afundei, no sofá com meus jornais

Minha cara no espelho já diz tudo
Desconfio de um carma secular
Pelo jeito, eu também sou um embrulho
Mas eu juro, deste muro
Amanhã vou me jogar

Resolvi, vou tomar um providência
Pra começar, lá no bar do seu José
Para ver se exorcizo este domingo céu nublado
E esta mala que não larga do meu pé

Lapidar, foi a sua frase
Proferida, de um jeito natural
Registrei esta preciosidade
Sem alarde no meu livro de memórias conjugais

Tenho asas, meu amor, preciso abri-las
Ao seu lado não sou muito criativa
Depois dessa, fui em busca do meu antidepressivo
E afundei, no sofá com meus jornais

Minha cara no espelho já diz tudo
Desconfio de um carma secular
Pelo jeito, eu também sou um embrulho
Mas eu juro, deste muro
Amanhã vou me jogar

Resolvi vou tomar um providência
Pra começar, lá no bar do seu José
Para ver se exorcizo este domingo céu nublado
E esta mala que não larga do meu pé

E esta mala (que não larga do meu pé)
E esta mala (que não larga do meu pé)
E esta mala (que não larga do meu pé)

(Eita mala pesada)
(Que não larga do meu pé)

Meu caro amigo e poeta Aldir Blanc (que não larga do meu pé)
Este maxixe é dedicado a você
Com todo meu carinho
(Que não larga do meu pé) como presente de aniversário
Saudações cruz mautinas do Paulinho (que não larga do meu pé)

E esta mala (que não larga do meu pé)

Mémoires conjugales

Polir, c'était sa phrase
Prononcée, d'une manière naturelle
J'ai enregistré cette préciosité
Sans fanfare dans mon livre de mémoires conjugales

J'ai des ailes, mon amour, j'ai besoin de les ouvrir
À tes côtés, je ne suis pas très créative
Après ça, je suis allée chercher mon antidépresseur
Et je me suis effondrée, sur le canapé avec mes journaux

Mon visage dans le miroir dit tout
Je soupçonne un karma séculaire
Apparemment, je suis aussi un fardeau
Mais je te jure, de ce mur
Demain je vais me jeter

J'ai décidé, je vais prendre une mesure
Pour commencer, au bar de José
Pour voir si j'exorcise ce dimanche ciel nuageux
Et ce boulet qui ne me quitte pas

Polir, c'était sa phrase
Prononcée, d'une manière naturelle
J'ai enregistré cette préciosité
Sans fanfare dans mon livre de mémoires conjugales

J'ai des ailes, mon amour, j'ai besoin de les ouvrir
À tes côtés, je ne suis pas très créative
Après ça, je suis allée chercher mon antidépresseur
Et je me suis effondrée, sur le canapé avec mes journaux

Mon visage dans le miroir dit tout
Je soupçonne un karma séculaire
Apparemment, je suis aussi un fardeau
Mais je te jure, de ce mur
Demain je vais me jeter

J'ai décidé de prendre mes dispositions
Pour commencer, au bar de José
Pour voir si j'exorcise ce dimanche ciel nuageux
Et ce boulet qui ne me quitte pas

Et ce boulet (qui ne me quitte pas)
Et ce boulet (qui ne me quitte pas)
Et ce boulet (qui ne me quitte pas)

(Quel boulet pesant)
(Qui ne me quitte pas)

Mon cher ami et poète Aldir Blanc (qui ne me quitte pas)
Ce maxixe t'est dédié
Avec toute mon affection
(Qui ne me quitte pas) comme cadeau d'anniversaire
Salutations matinales croisées de Paulinho (qui ne me quitte pas)

Et ce boulet (qui ne me quitte pas)