Lyrics and translation Paulinho da Viola - Novos Rumos

Novos Rumos

Vou imprimir novos rumos
Ao barco agitado que foi minha vida
Fiz minhas velas ao mar
Disse adeus sem chorar
E estou de partida

Todos os anos vividos
São portos perdidos que eu deixo pra trás
Quero viver diferente
Que a sorte dá gente
É a gente que faz

Vou imprimir novos rumos
Ao barco agitado que foi minha vida
Fiz minhas velas ao mar
Disse adeus sem chorar
E estou de partida

Todos os anos vividos
São portos perdidos que eu deixo pra trás
Quero viver diferente
Que a sorte dá gente
É a gente que faz

Quando a vida nós cansa
E se perde a esperança
O melhor é partir
Ir procurar outros mares
Onde outros olhares nós façam sorrir

Levo no meu coração
Uma grande lição que contigo aprendi
Tu me ensinaste em verdade
Que a felicidade está longe de ti

Quando a vida nós cansa
E se perde a esperança
O melhor é partir
Ir procurar outros mares
Onde outros olhares nós façam sorrir

Levo no meu coração
Uma grande lição que contigo aprendi
Tu me ensinaste em verdade
Que a felicidade está longe de ti

Nouvelles Directions

Je vais imprimer de nouvelles directions
Au bateau agité qui fut ma vie
J'ai mis mes voiles en mer
J'ai dit au revoir sans pleurer
Et je pars

Toutes les années vécues
Sont des ports perdus que je laisse derrière moi
Je veux vivre différemment
Que la chance donne aux gens
C'est nous qui faisons

Je vais imprimer de nouvelles directions
Au bateau agité qui fut ma vie
J'ai mis mes voiles en mer
J'ai dit au revoir sans pleurer
Et je pars

Toutes les années vécues
Sont des ports perdus que je laisse derrière moi
Je veux vivre différemment
Que la chance donne aux gens
C'est nous qui faisons

Quand la vie nous fatigue
Et que l'espoir se perd
Le mieux est de partir
Aller chercher d'autres mers
Où d'autres regards nous feront sourire

Je porte dans mon cœur
Une grande leçon que j'ai apprise avec toi
Tu m'as appris en vérité
Que le bonheur est loin de toi

Quand la vie nous fatigue
Et que l'espoir se perd
Le mieux est de partir
Aller chercher d'autres mers
Où d'autres regards nous feront sourire

Je porte dans mon cœur
Une grande leçon que j'ai apprise avec toi
Tu m'as appris en vérité
Que le bonheur est loin de toi