Lyrics and translation Paulinho da Viola - Não Quero Mais Amar A Ninguém - Remaster 2012

Não Quero Mais Amar A Ninguém - Remaster 2012

Não quero mais amar a ninguém
Não fui feliz, o destino não quis
O meu primeiro amor
Morreu como a flor, ainda em botão,
Deixando espinhos que dilaceram meu coração

Semente de amor sei que sou desde nascença
Mas sem ter a vida e fulgor, heis minha sentença
Tentei pela primeira vez um sonho vibrar
Foi beijo que nasceu e morreu, sem se chegar a dar

Não quero mais amar a ninguém
Não fui feliz, o destino não quis
O meu primeiro amor
Morreu como a flor, ainda em botão,
Deixando espinhos que dilaceram meu coração

Às vezes dou gargalhada ao lembrar do passado
Nunca pensei em amor, nunca amei nem fui amado
Se julgas que estou mentindo, jurar sou capaz
Foi simples sonho que passou e nada mais

Não quero mais amar a ninguém
Não fui feliz, o destino não quis
O meu primeiro amor
Morreu como a flor, ainda em botão,
Deixando espinhos que dilaceram meu coração

Je ne veux plus aimer personne - Remaster 2012

Je ne veux plus aimer personne
Je n'ai pas été heureux, le destin n'a pas voulu
Mon premier amour
Est mort comme la fleur, encore en bouton,
Laissant des épines qui ont déchiré mon cœur

Je sais que je suis une graine d'amour depuis ma naissance
Mais sans avoir la vie et l'éclat, voici ma sentence
J'ai essayé pour la première fois de faire vibrer un rêve
C'était un baiser qui est né et est mort, sans jamais arriver

Je ne veux plus aimer personne
Je n'ai pas été heureux, le destin n'a pas voulu
Mon premier amour
Est mort comme la fleur, encore en bouton,
Laissant des épines qui ont déchiré mon cœur

Parfois, je ris en me souvenant du passé
Je n'ai jamais pensé à l'amour, je n'ai jamais aimé ni été aimé
Si tu penses que je mens, je peux jurer
C'était un simple rêve qui est passé et rien de plus

Je ne veux plus aimer personne
Je n'ai pas été heureux, le destin n'a pas voulu
Mon premier amour
Est mort comme la fleur, encore en bouton,
Laissant des épines qui ont déchiré mon cœur