Paulinho da Viola - O Ideal É Competir - translation of the lyrics into English
Paulinho da Viola O Ideal É Competir

Paulinho da Viola - O Ideal É Competir

Lyrics and translation Paulinho da Viola - O Ideal É Competir




O Ideal É Competir
The Ideal Is to Compete
Quando a Portela chegou
When Portela arrived
A platéia vibrou de emoção
The audience vibrated with emotion
Suas pastoras vaidosas
Its fancy shepherds
Defendiam orgulhosas
Proudly defended
O seu pavilhão
Its pavilion
Portela
Portela
A luta é teu ideal
Struggle is your ideal
O que se passou, passou
What happened, happened
Não te podem deter
They can't stop you
Teu destino é lutar e vencer
Your destiny is to fight and win
Oh, minha Portela
Oh, my Portela
Por ti darei minha vida
For you, I'll give my life
Oh, Portela querida
Oh, dear Portela
Oh, minha Portela
Oh, my Portela
Por ti darei minha vida
For you, I'll give my life
Oh, Portela querida
Oh, dear Portela
És tu quem levas a alegria
You are the one who bring joy
Para milhares de fãs
To thousands of fans
És considerada, sem vaidade, na cidade
You are considered, without vanity, in the city
Como super campeã das campeãs
As the super champion of champions
Eu quisera ter agora
I wish I had now
A juventude de outrora
The youth of yesteryear
Idade de encantos mil
Age of a thousand charms
Pra trilhar contigo passo a passo
To walk with you step by ste
No sucesso ou no fracasso
In success or failure
Pela glória do samba do Brasil
For the glory of samba from Brazil
Quando chegou
When she arrived
Quando a Portela chegou
When Portela arrived
A platéia vibrou de emoção
The audience vibrated with emotion
Suas pastoras vaidosas
Its fancy shepherds
Defendiam orgulhosas
Proudly defended
O seu pavilhão
Its pavilion
Portela
Portela
A luta é teu ideal
Struggle is your ideal
O que se passou, passou
What happened, happened
Não te podem deter
They can't stop you
Teu destino é lutar e vencer
Your destiny is to fight and win
Oh, minha Portela
Oh, my Portela
Por ti darei minha vida
For you, I'll give my life
Oh, Portela querida
Oh, dear Portela
Oh, minha Portela
Oh, my Portela
Por ti darei minha vida
For you, I'll give my life
Oh, Portela querida
Oh, dear Portela
És tu quem levas a alegria
You are the one who bring joy
Para milhares de fãs
To thousands of fans
És considerada, sem vaidade, na cidade
You are considered, without vanity, in the city
Como super campeã das campeãs
As the super champion of champions
Eu quisera ter agora
I wish I had now
A juventude de outrora
The youth of yesteryear
Idade de encantos mil
Age of a thousand charms
Pra trilhar contigo passo a passo
To walk with you step by ste
No sucesso ou no fracasso
In success or failure
Pela glória do samba do Brasil
For the glory of samba from Brazil
Quando chegou
When she arrived
Quando a Portela chegou
When Portela arrived
A platéia vibrou de emoção
The audience vibrated with emotion
Suas pastoras vaidosas
Its fancy shepherds
Defendiam orgulhosas
Proudly defended
O seu pavilhão
Its pavilion
Portela
Portela
A luta é teu ideal
Struggle is your ideal
O que se passou, passou
What happened, happened
Não te podem deter
They can't stop you
Teu destino é lutar e vencer
Your destiny is to fight and win
Oh, minha Portela
Oh, my Portela
Por ti darei minha vida
For you, I'll give my life
Oh, Portela querida
Oh, dear Portela
Oh, minha Portela
Oh, my Portela
Por ti darei minha vida
For you, I'll give my life
Oh, Portela querida
Oh, dear Portela
Oh, minha Portela
Oh, my Portela
Por ti darei minha vida
For you, I'll give my life
Oh, Portela querida
Oh, dear Portela
Oh, minha Portela
Oh, my Portela
Por ti darei minha vida
For you, I'll give my life
Oh, Portela querida
Oh, dear Portela
Oh, minha Portela
Oh, my Portela
Por ti darei minha vida
For you, I'll give my life
Oh, Portela querida
Oh, dear Portela




Writer(s): Candeia Jairo Teixeira, Candeia Selma Teixeira, Casquinha Otto Enrique
Paulinho da Viola - Bebadosamba
Album
Bebadosamba
date of release
27-03-1998

1 Sólução de Vida (Molejo Dialético)
2 Reversó Da Paixão
3 Peregrino
4 Quando O Samba Chama
5 É Difícil Viver Assim
6 Novos Rumos
7 Ame
8 O Ideal É Competir
9 Alento
10 Timoneiro
11 Memórias Conjugais
12 Dama de "Espadas"
13 Mar Grande
14 Bêbadosamba
15 Ame
Attention! Feel free to leave feedback.