Paulinho da Viola - O Ideal É Competir - translation of the lyrics into French
Paulinho da Viola O Ideal É Competir

Paulinho da Viola - O Ideal É Competir

Lyrics and translation Paulinho da Viola - O Ideal É Competir




O Ideal É Competir
L'idéal est de rivaliser
Quando a Portela chegou
Quand Portela est arrivée
A platéia vibrou de emoção
Le public a vibré d'émotion
Suas pastoras vaidosas
Ses belles bergères
Defendiam orgulhosas
Ont défendu avec fierté
O seu pavilhão
Son pavillon
Portela
Portela
A luta é teu ideal
Le combat est ton idéal
O que se passou, passou
Ce qui s'est passé, c'est passé
Não te podem deter
Rien ne peut te retenir
Teu destino é lutar e vencer
Ton destin est de lutter et de vaincre
Oh, minha Portela
Oh, mon Portela
Por ti darei minha vida
Pour toi, je donnerai ma vie
Oh, Portela querida
Oh, Portela chérie
Oh, minha Portela
Oh, mon Portela
Por ti darei minha vida
Pour toi, je donnerai ma vie
Oh, Portela querida
Oh, Portela chérie
És tu quem levas a alegria
C'est toi qui apportes la joie
Para milhares de fãs
À des milliers de fans
És considerada, sem vaidade, na cidade
Tu es considérée, sans vanité, dans la ville
Como super campeã das campeãs
Comme la super championne des championnes
Eu quisera ter agora
J'aimerais avoir maintenant
A juventude de outrora
La jeunesse d'autrefois
Idade de encantos mil
Âge de mille charmes
Pra trilhar contigo passo a passo
Pour marcher avec toi pas à pas
No sucesso ou no fracasso
Dans le succès ou l'échec
Pela glória do samba do Brasil
Pour la gloire du samba du Brésil
Quando chegou
Quand elle est arrivée
Quando a Portela chegou
Quand Portela est arrivée
A platéia vibrou de emoção
Le public a vibré d'émotion
Suas pastoras vaidosas
Ses belles bergères
Defendiam orgulhosas
Ont défendu avec fierté
O seu pavilhão
Son pavillon
Portela
Portela
A luta é teu ideal
Le combat est ton idéal
O que se passou, passou
Ce qui s'est passé, c'est passé
Não te podem deter
Rien ne peut te retenir
Teu destino é lutar e vencer
Ton destin est de lutter et de vaincre
Oh, minha Portela
Oh, mon Portela
Por ti darei minha vida
Pour toi, je donnerai ma vie
Oh, Portela querida
Oh, Portela chérie
Oh, minha Portela
Oh, mon Portela
Por ti darei minha vida
Pour toi, je donnerai ma vie
Oh, Portela querida
Oh, Portela chérie
És tu quem levas a alegria
C'est toi qui apportes la joie
Para milhares de fãs
À des milliers de fans
És considerada, sem vaidade, na cidade
Tu es considérée, sans vanité, dans la ville
Como super campeã das campeãs
Comme la super championne des championnes
Eu quisera ter agora
J'aimerais avoir maintenant
A juventude de outrora
La jeunesse d'autrefois
Idade de encantos mil
Âge de mille charmes
Pra trilhar contigo passo a passo
Pour marcher avec toi pas à pas
No sucesso ou no fracasso
Dans le succès ou l'échec
Pela glória do samba do Brasil
Pour la gloire du samba du Brésil
Quando chegou
Quand elle est arrivée
Quando a Portela chegou
Quand Portela est arrivée
A platéia vibrou de emoção
Le public a vibré d'émotion
Suas pastoras vaidosas
Ses belles bergères
Defendiam orgulhosas
Ont défendu avec fierté
O seu pavilhão
Son pavillon
Portela
Portela
A luta é teu ideal
Le combat est ton idéal
O que se passou, passou
Ce qui s'est passé, c'est passé
Não te podem deter
Rien ne peut te retenir
Teu destino é lutar e vencer
Ton destin est de lutter et de vaincre
Oh, minha Portela
Oh, mon Portela
Por ti darei minha vida
Pour toi, je donnerai ma vie
Oh, Portela querida
Oh, Portela chérie
Oh, minha Portela
Oh, mon Portela
Por ti darei minha vida
Pour toi, je donnerai ma vie
Oh, Portela querida
Oh, Portela chérie
Oh, minha Portela
Oh, mon Portela
Por ti darei minha vida
Pour toi, je donnerai ma vie
Oh, Portela querida
Oh, Portela chérie
Oh, minha Portela
Oh, mon Portela
Por ti darei minha vida
Pour toi, je donnerai ma vie
Oh, Portela querida
Oh, Portela chérie
Oh, minha Portela
Oh, mon Portela
Por ti darei minha vida
Pour toi, je donnerai ma vie
Oh, Portela querida
Oh, Portela chérie




Writer(s): Candeia Jairo Teixeira, Candeia Selma Teixeira, Casquinha Otto Enrique
Paulinho da Viola - Bebadosamba
Album
Bebadosamba
date of release
27-03-1998

1 Sólução de Vida (Molejo Dialético)
2 Reversó Da Paixão
3 Peregrino
4 Quando O Samba Chama
5 É Difícil Viver Assim
6 Novos Rumos
7 Ame
8 O Ideal É Competir
9 Alento
10 Timoneiro
11 Memórias Conjugais
12 Dama de "Espadas"
13 Mar Grande
14 Bêbadosamba
15 Ame
Attention! Feel free to leave feedback.