Lyrics and translation Paulinho da Viola - O Tímido E A Manequim

O Tímido E A Manequim

Se ela passar por mim olhando assim
Não sei se vou conseguir me controlar
Meu coração dispara feito um tamborim
Quando ela tira a minha paz
Com aquele jeito de andar

Às vezes acho que ela sabe que eu existo
Mas nem por isso eu vou me declarar
Pois tenho medo de ficar
Na hora tão aflito
Inibido pela força de um olhar

Eu quis saber o que ela faz
Ouvi de dentro aquela voz dizer:
Não seja tão audaz
Ela é manequim
Já fez desfiles em Paris
Não vai ouvir conversa mole
De quem toca cavaquinho
É melhor não insistir
Para não se machucar
Este caso pode ter um triste fim
Não seja tolo, vai dar rolo
É jogo de aprendiz
Ela não é flor pro seu jardim

The Shy and the Mannequin

If she walks past me looking like that
I don't know if I will be able to control myself
My heart pounds like a tambourine
When she takes away my peace
With that way of walking

Sometimes I think she knows I exist
But I'm not going to confess my love for her
Because I'm afraid of getting
So distressed in that moment
Inhibited by the force of a look

I wanted to know what she does
I heard that voice from within say:
Don't be so bold
She is a mannequin
She has already modeled in Paris
She won't listen to sweet talk
From someone who plays the cavaquinho
It's better not to insist
So as not to get hurt
This affair could have a sad end
Don't be foolish, it will be a mess
It's a game for apprentices
She is not a flower for your garden