Lyrics and translation Paulinho da Viola - O Tímido E A Manequim

O Tímido E A Manequim

Se ela passar por mim olhando assim
Não sei se vou conseguir me controlar
Meu coração dispara feito um tamborim
Quando ela tira a minha paz
Com aquele jeito de andar

Às vezes acho que ela sabe que eu existo
Mas nem por isso eu vou me declarar
Pois tenho medo de ficar
Na hora tão aflito
Inibido pela força de um olhar

Eu quis saber o que ela faz
Ouvi de dentro aquela voz dizer:
Não seja tão audaz
Ela é manequim
Já fez desfiles em Paris
Não vai ouvir conversa mole
De quem toca cavaquinho
É melhor não insistir
Para não se machucar
Este caso pode ter um triste fim
Não seja tolo, vai dar rolo
É jogo de aprendiz
Ela não é flor pro seu jardim

Робкий и манекенщица

Если она пройдет мимо, глядя так на меня,
Не знаю, смогу ли я себя контролировать.
Мое сердце колотится, как тамбурин,
Когда она лишает меня покоя
Своей манерой ходить.

Иногда мне кажется, что она знает о моем существовании,
Но даже из-за этого я не признаюсь ей.
Ведь я боюсь растеряться
В этот момент,
Скованный силой ее взгляда.

Я хотел узнать, чем она занимается,
И услышал внутренний голос, говорящий:
Не будь таким смелым.
Она манекенщица,
Уже участвовала в показах в Париже.
Она не станет слушать болтовню
Того, кто играет на кавакиньо.
Лучше не настаивать,
Чтобы не пораниться.
Эта история может иметь печальный конец.
Не будь глупцом, будут проблемы,
Это игра для новичков.
Она не цветок для твоего сада.