Para Não Contrariar Você - Paulinho da Viola translation in German

Para Não Contrariar Você

Quem sou eu
Pra dizer que você fica
Mais bonita desse jeito ou daquele?
Quem sou eu? Quem sou eu?

Pra falar mal do seu gosto
Da pintura no seu rosto
Quem sou eu? Não sou ninguém
Cada um trata de si

Seus olhos parecem dizer
Muito bem, eu prefiro não falar
Para não contrariar você

Fico no meu samba
Se quiser, pode ficar
Vou lá na Portela
Mesmo que você não vá

Não darei ouvidos
Se você me provocar
Mas aceito um beijo
Se você quiser me dar
Se você quiser me dar
Quem sou eu?

Quem sou eu?
Pra falar mal do seu gosto
Da pintura no seu rosto
Quem sou eu? Não sou ninguém
Cada um trata de si

Seus olhos parecem dizer
Muito bem, eu prefiro não falar
Para não contrariar você

Um Dir Nicht Zu Widersprechen

Wer bin ich
Um zu sagen, dass du
So oder so schöner bist?
Wer bin ich? Wer bin ich?

Um schlecht über deinen Geschmack zu reden
Über die Schminke in deinem Gesicht
Wer bin ich? Ich bin niemand
Jeder kümmert sich um sich selbst

Deine Augen scheinen zu sagen
Schon gut, ich sage lieber nichts
Um dir nicht zu widersprechen

Ich bleibe bei meinem Samba
Wenn du willst, kannst du bleiben
Ich gehe nach Portela
Auch wenn du nicht hingehst

Ich werde nicht hinhören
Wenn du mich provozierst
Aber ich nehme einen Kuss an
Wenn du ihn mir geben willst
Wenn du ihn mir geben willst
Wer bin ich?

Wer bin ich?
Um schlecht über deinen Geschmack zu reden
Über die Schminke in deinem Gesicht
Wer bin ich? Ich bin niemand
Jeder kümmert sich um sich selbst

Deine Augen scheinen zu sagen
Schon gut, ich sage lieber nichts
Um dir nicht zu widersprechen