Passado de Gloria - Paulinho da Viola translation in German

Passado de Gloria

Portela, eu às vezes meditando, quase acabo até chorando
Que nem posso me lembrar
Teus livros têm tantas páginas belas
Se for falar da Portela, hoje não vou terminar
A Mangueira de Cartola, velhos tempos do apogeu
O Estácio de Ismael, dizendo que o samba era seu
Em Oswaldo Cruz, bem perto de Madureira
Todos só falavam Paulo Benjamin de Oliveira
Paulo e Claudionor quando chegavam
Na roda de samba abafavam
Todos corriam para ver
Pra ver, se não me falha a memória
No livro da nossa história tem conquistas a valer
Juro que não posso me lembrar
Se for falar da Portela, hoje eu não vou terminar

Glorreiche Vergangenheit

Portela, manchmal, wenn ich darüber nachdenke, muss ich fast weinen,
dass ich mich gar nicht an alles erinnern kann.
Deine Bücher haben so viele schöne Seiten.
Wenn ich von Portela erzählen wollte, würde ich heute nicht fertig werden.
Die Mangueira von Cartola, alte Zeiten des Höhepunkts.
Der Estácio von Ismael, der sagte, der Samba gehöre ihm.
In Oswaldo Cruz, ganz in der Nähe von Madureira,
sprachen alle nur von Paulo Benjamin de Oliveira.
Paulo und Claudionor, wenn sie ankamen,
stahlen sie in der Samba-Runde allen die Show.
Alle liefen hin, um zu sehen.
Um zu sehen, wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt,
im Buch unserer Geschichte stehen bedeutende Erfolge zu Buche.
Ich schwöre, ich kann mich nicht an alles erinnern.
Wenn ich von Portela erzählen wollte, würde ich heute nicht fertig werden.