Paulinho da Viola - Quando O Samba Chama - translation of the lyrics into French
Paulinho da Viola Quando O Samba Chama

Paulinho da Viola - Quando O Samba Chama

Lyrics and translation Paulinho da Viola - Quando O Samba Chama




Quando O Samba Chama
Quand Le Samba Appelle
Quando o samba chama
Quand le samba appelle
Ela vem, mas
Tu viens, mais
Se deseja e some, não
Si tu désires et disparais, non
Tão imprevisível, chega e logo sai
Si imprévisible, tu arrives et tu pars tout de suite
Vive provocando sobressaltos
Tu vis en provoquant des sursauts
No meu coração
Dans mon cœur
Que não tem coragem de renunciar
Qui n'a pas le courage de renoncer
Ao prazer de uma velha paixão
Au plaisir d'une vieille passion
O que era um sonho, pétalas no mar
Ce qui était un rêve, des pétales sur la mer
Logo é pura transpiração
Devient rapidement de la pure transpiration
Quando o samba chama
Quand le samba appelle
Ela vem, mas
Tu viens, mais
Se deseja e some, não
Si tu désires et disparais, non
Tão imprevisível, chega e logo sai
Si imprévisible, tu arrives et tu pars tout de suite
Vive provocando sobressaltos
Tu vis en provoquant des sursauts
No meu coração
Dans mon cœur
Que não tem coragem de renunciar
Qui n'a pas le courage de renoncer
Ao prazer de uma velha paixão
Au plaisir d'une vieille passion
O que era um sonho, pétalas no mar
Ce qui était un rêve, des pétales sur la mer
Logo é pura transpiração
Devient rapidement de la pure transpiration
Solidão é a sombra maior entre a gente
La solitude est l'ombre la plus grande entre nous
Se algum pensamento que vem não seduz
Si une pensée qui vient ne me séduit pas
O poeta declina daquilo que ele não sente
Le poète décline ce qu'il ne ressent pas
E o silêncio é o peso que ele conduz
Et le silence est le poids qu'il porte
Mas se o tempo se acha no Sol do poente
Mais si le temps se trouve dans le soleil couchant
E do céu se retira um pedaço do azul
Et du ciel se retire un morceau de bleu
O poeta ressurge e lança no ar a semente
Le poète renaît et lance dans l'air la graine
E reparte feliz a sua luz
Et partage joyeusement sa lumière
Quando o samba chama
Quand le samba appelle
Ela vem, mas
Tu viens, mais
Se deseja e some, não
Si tu désires et disparais, non
Tão imprevisível, chega e logo sai
Si imprévisible, tu arrives et tu pars tout de suite
Vive provocando sobressaltos
Tu vis en provoquant des sursauts
No meu coração
Dans mon cœur
Que não tem coragem de renunciar
Qui n'a pas le courage de renoncer
Ao prazer de uma velha paixão
Au plaisir d'une vieille passion
O que era um sonho, pétalas no mar
Ce qui était un rêve, des pétales sur la mer
Logo é pura transpiração
Devient rapidement de la pure transpiration
Solidão é a sombra maior entre a gente
La solitude est l'ombre la plus grande entre nous
Se algum pensamento que vem não seduz
Si une pensée qui vient ne me séduit pas
O poeta declina daquilo que ele não sente
Le poète décline ce qu'il ne ressent pas
E o silêncio é o peso que ele conduz
Et le silence est le poids qu'il porte
Mas se o tempo se acha no Sol do poente
Mais si le temps se trouve dans le soleil couchant
E do céu se retira um pedaço do azul
Et du ciel se retire un morceau de bleu
O poeta ressurge e lança no ar a semente
Le poète renaît et lance dans l'air la graine
E reparte feliz a sua luz
Et partage joyeusement sa lumière




Writer(s): Paulinho Da Viola
Paulinho da Viola - Bebadosamba
Album
Bebadosamba
date of release
27-03-1998

1 Sólução de Vida (Molejo Dialético)
2 Reversó Da Paixão
3 Peregrino
4 Quando O Samba Chama
5 É Difícil Viver Assim
6 Novos Rumos
7 Ame
8 O Ideal É Competir
9 Alento
10 Timoneiro
11 Memórias Conjugais
12 Dama de "Espadas"
13 Mar Grande
14 Bêbadosamba
15 Ame
Attention! Feel free to leave feedback.