Reversó Da Paixão - Paulinho da Viola translation in German

Reversó Da Paixão

Quem foi que fez a mágoa
E não pediu perdão
Se um grande amor acaba
Quem é que tem razão
Se o erro, enfim, se paga
Com tanta solidão
O saldo a gente guarda
Pra depois como recordação

Teu olhar iluminava
O mar que havia no meu coração
Meu barco de sonhos
Tranqüilo
Navegava em meu delírio
Entregue em tuas mãos
Mas o tempo sempre apaga
O fogo de qualquer paixão
E lança, sem pena,
As flores que restaram
Nas águas da desilusão

Kehrseite der Leidenschaft

Wer hat den Schmerz verursacht
Und nicht um Verzeihung gebeten
Wenn eine große Liebe endet
Wer hat dann Recht
Wenn der Fehler schließlich bezahlt wird
Mit so viel Einsamkeit
Den Rest bewahren wir auf
Für später als Erinnerung

Dein Blick erleuchtete
Das Meer, das in meinem Herzen war
Mein Boot der Träume
Ruhig
Segelte in meinem Rausch
Anvertraut in deine Hände
Aber die Zeit löscht immer
Das Feuer jeder Leidenschaft
Und wirft gnadenlos
Die Blumen, die übrig blieben
In die Wasser der Enttäuschung