Roendo As Unhas - Paulinho da Viola translation in German

Roendo As Unhas

Meu samba não se importa que eu esteja numa
De andar roendo as unhas pela madrugada
De sentar no meio fio não querendo nada
De cheirar pelas esquinas minha flor nenhuma

Meu samba não se importa se eu não faço rima
Se pego na viola e ela desafina
Meu samba não se importa se eu não tenho amor
Se dou meu coração assim sem disciplina

Meu samba não se importa se desapareço
Se digo uma mentira sem me arrepender
Quando entro numa boa ele vem comigo
E fica desse jeito se eu entristecer

Nägelkauend

Mein Samba kümmert es nicht, dass ich gerade dabei bin,
Nägelkauend durch die Morgendämmerung zu wandern,
Auf dem Bordstein zu sitzen, nichts wollend,
An den Ecken nach meiner nicht vorhandenen Blume zu riechen.

Mein Samba kümmert es nicht, wenn ich nicht reime,
Wenn ich zur Gitarre greife und sie verstimmt klingt,
Mein Samba kümmert es nicht, wenn ich keine Liebe habe,
Wenn ich mein Herz so ohne Disziplin hingebe.

Mein Samba kümmert es nicht, wenn ich verschwinde,
Wenn ich eine Lüge sage, ohne es zu bereuen.
Wenn es mir gut geht, kommt er mit mir,
Und bleibt genauso, wenn ich traurig werde.