Rumo dos ventos - Paulinho da Viola translation in German

Rumo dos ventos

A toda hora rola uma história
Que é preciso estar atento
A todo instante rola um movimento
Que muda o rumo dos ventos
Quem sabe remar não estranha
Vem chegando a luz de um novo dia
O jeito é criar um outro samba
Sem rasgar a velha fantasia

Mulher é isso aí
Só existe a gente mesmo
Levando um barco pesado
Apesar do agitado mar
Sem a lua e seu encanto
Ao sabor da ventania
Mesmo no gelo da noite
Meu coração não esfria
E quando o vendaval passar
Acharemos uma ilha
E até quando Deus deixar, mulher
Iremos tocando a vida

Richtung der Winde

Jede Stunde gibt es eine Geschichte
Auf die man achten muss
Jeden Augenblick gibt es eine Bewegung
Die die Richtung der Winde ändert
Wer rudern kann, wundert sich nicht
Das Licht eines neuen Tages bricht an
Der Weg ist, einen anderen Samba zu kreieren
Ohne das alte Kostüm zu zerreißen

Frau, so ist das nun mal
Es gibt nur uns
Die ein schweres Boot steuern
Trotz der stürmischen See
Ohne den Mond und seinen Zauber
Dem Spiel des Windes ausgeliefert
Selbst in der Kälte der Nacht
Wird mein Herz nicht kalt
Und wenn der Sturm vorüberzieht
Werden wir eine Insel finden
Und solange Gott es zulässt, Frau
Werden wir das Leben weiterführen